Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Title Sort descending Definition Farsi | فارسی
Abuse

Refer to the definition for Violence and Abuse.

بد رفتاری: به تعریف واژه خشونت و بد رفتاری مراجعه شود.

Access and communication needs

Access and communication needs are any adjustments you need to help you share your story, access information, attend a hearing, or get counselling or emotional support. For example, if you are nonverbal or have other communication needs, online chat facilities and email are available.

نیازهای ارتباطی و دسترسی: نیازهای ارتباطی و دسترسی عبارتند از هرگونه هماهنگی و تسهیلات برای آنکه بتوانید داستان خود را تعریف کنید یا در دسترسی به اطلاعات، شرکت در جلسه دادگاه، دریافت مشاوره و حمایت احساسی به آن نیاز داشته باشید به عنوان مثال در صورتی که قادر به تکلم نباشید و یا نیازهای ارتباطی دیگری داشته باشید امکانات گفتگو و پست الکترونیک در دسترس شماست.

All settings and contexts

The words ‘all settings and contexts’ are used in the Disability Royal Commission Terms of Reference. It means that the Disability Royal Commission can investigate people’s experiences and conditions in many different places, like schools, workplaces, jails and detention centres, group homes, family homes, hospitals, and mental health facilities.

تمام موقعیتها و زمینه ها: واژه های “تمام موقعیتها و زمینه ها" در اصطلاحات مرجع مربوط به کمیسیون سلطنتی معلولیت استفاده می شود. این بدان معنی است که کمیسیون سلطنتی معلولیت می تواند در مورد تجربیات و شرایط اشخاص در مکان های مختلف مانند مدارس، محل کار، زندان و بازداشتگاه، محل نگهداری گروهی افراد، منازل خانوادگی، بیمارستان ها، و موسسات سلامت روان تحقیق نماید.

Application for leave to appear

An application for leave to appear is a form that people, organisations, and lawyers need to fill out to allow them to speak, and ask witnesses questions, during a Royal Commission public hearing. People who the Disability Royal Commission asks to speak at a public hearing are called witnesses and do not need to complete this form, although their lawyers may.

درخواست مجوز حضور: درخواست مجوز حضور فرمی است که باید افراد، سازمان ها و وکلا تکمیل نمایند تا در صورت لزوم بتوانند در جریان دادرسی عمومی کمیسیون سلطنتی با افراد صحبت کنند و از شهود سؤالاتی بپرسند. افرادی که به درخواست کمیسیون سلطنتی معلولیت در جریان دادرسی عمومی باید صحبت کنند شاهد نامیده می شوند و نیازی به تکمیل این فرم ندارند اما ممکن است لازم باشد وکلای آنها این فرم را تکمیل نمایند.

Chair

The Chair of the Disability Royal Commission is the leader of the Commissioners. The Chair is Hon. Ronald Sackville AO QC, who was a judge.

رئیس: رئیس کمیسیون سلطنتی معلولیت، مدیریت اعضای کمیسیون را به عهده دارد. هان (Hon) رئیس کمیسیون است. رونالد سکویل (Ronald Sackville AO QC) که قاضی بودند

Commissioner

Commissioners are the people the Government has chosen to lead a Royal Commission. Commissioners investigate the issues related to a Royal Commission in different ways, like talking to individuals and experts, asking for research, and asking questions in public hearings. Seven Commissioners are leading the Disability Royal Commission.

عضو کمیسیون: اعضای کمیسیون افرادی هستند که دولت آنها را برای مدیریت کمیسیون سلطنتی انتخاب کرده است. اعضای کمیسیون در مورد مسائل مربوط به کمیسیون سلطنتی به شیوه های مختلف مانند گفتگو با افراد و متخصصین، تقاضای بررسی و سؤال در جلسات دادرسی عمومی تحقیق می نمایند. تعداد هفت نفر عضو، کمیسیون سلطنتی معلولیت را اداره می کنند.

Community Forum

A community forum is a public event where the Disability Royal Commission can hear from people with disability and their families and supporters about their experiences and views.

گردهمایی ابراز نظر: گردهمایی ابراز نظر رویدادی همگانی است که در آن کمیسیون سلطنتی معلولیت میتواند نظرات معلولین، خانواده ها و حامیان آنان در مورد تجربیات و نظراتشان را بشنود.

Compelling a witness

Compelling a witness is when the Disability Royal Commission requires a person to speak at a public hearing and give evidence. It is a criminal offence not to attend a hearing after you have been compelled to do so by a Royal Commission. The Disability Royal Commission has said it will not force people with a disability, their carers or family members to speak at a public hearing.

اقرار شاهد: اقرار یک شاهد زمانی روی می دهد که کمیسیون سلطنتی معلولیت، شخص را ملزم به ادای شهادت یا ارائه مدارک و شواهد می نماید. عدم حضور در جلسات دادرسی پس از الزام به حضور توسط کمیسیون سلطنتی، جرم کیفری تلقی می گردد. کمیسیون سلطنتی معلولیت چنین اظهار نموده است که افراد دارای معلولیت، مواظبت کننده گان یا اعضای خانواده آنها را مجبور به صحبت در جلسه دادرسی عمومی نخواهد نمود.

Complying with a Notice to Produce

Complying with a notice to produce means providing the information or documents required by the Disability Royal Commission. It is a criminal offence not to give the Disability Royal Commission information or documents it requires in a notice to produce. If you get a Notice to Produce, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

همکاری لازم با "درخواست ارائه مدرک": همکاری لازم با "درخواست ارائه مدرک" به معنی ارائه اطلاعات و یا مدارک درخواستی توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت می باشد. عدم ارائه اطلاعات و یا مدارک درخواستی عنوان شده در "درخواست ارائه مدرک" به کمیسیون سلطنتی معلولیت جرم محسوب می شود. در صورت دریافت درخواست ارائه مدارک، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Confidential Information

Confidential information is information that you want to be kept private when you share your story with the Disability Royal Commission. There are different ways to make sure that the information that you give to the Disability Royal Commission cannot be seen by anyone else. This includes after the Disability Royal Commission ends. If you want to keep the whole or parts of your story private, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

اطلاعات محرمانه: اطلاعات محرمانه مسائلی است که می خواهید در طرح موضوع با کمیسیون سلطنتی معلولیت افشا نشوند. راه های گوناگونی برای اطمینان خاطر شما وجود دارد که اطلاعاتی که شما در اختیار کمیسیون سلطنتی معلولیت قرار میدهید توسط هیچ فرد دیگری رؤیت نمشوند. این موضوع شامل پایان کار کمیسیون سلطنتی معلولیت نیز می شود. اگر می خواهید تمام و یا قسمتی از موضوع شما محرمانه باقی بماند، باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Counsel Assisting

Counsel is the name for lawyers who speaks in a courtroom or public hearing. Counsel Assisting are the lawyers working for the Disability Royal Commission who speak and ask questions at public hearings. Counsel Assisting also talk to witnesses before public hearings.

کمک های مشاوره ای: مشاور به وکلایی گفته میشود که در دادگاه و یا جلسه دادرسی عمومی در حمایت از شخص صحبت می کنند. کمک های مشاوره ای به وکلایی گفته میشود که برای کمیسیون سلطنتی معلولیت کار می کنند و در جلسات دادرسی عمومی صحبت کرده و سؤال می پرسند. کمک های مشاوره ای همچنین قبل از جلسه دادرسی عمومی با شاهدین صحبت می کنند.

Counselling and support

Counselling and support services are available to support you with any difficult feelings you might have because of the Disability Royal Commission. The Disability Royal Commission has staff who can provide some counselling and support to people. There are also free independent counselling and support services offered nationally (BlueKnot) and in every state and territory.

مشاوره و حمایت: خدمات مشاوره و پشتیبانی برای دفاع از شما در صورت داشتن هر گونه گله و شکایت از کمیسیون سلطنتی معلولیت، قابل دسترسی است. کمیسیون سلطنتی معلولیت کارکنانی در اختیار دارد که می توانند به افراد مشاوره و پشتیبانی ارائه دهند. همچنین خدمات حمایتی مشاوره ای رایگان و مستقل در سطح ملی به نام بلونات (BlueKnot) در هر ایالت و قلمرو موجود است.

Disability

Disability is defined by the Royal Commission as any kind of impairment, whether a person was born with it, or whether it happened because of illness, accident, or old age. Disability can change the way a person thinks, moves, speaks, feels, sees, hears, and communicates.

معلولیت: معلولیت توسط کمیسیون سلطنتی به عنوان هر گونه نقص عضو، اعم از مادرزادی و یا در نتیجه بیماری، تصادف و یا کهن سالی تعریف شده است. معلولیت می تواند چگونگی تفکر، حرکت، صحبت، احساس، بینایی، شنوایی، و ایجاد ارتباط فرد را تحت تاثیر قرار دهد.

Evidence

Evidence is any of the stories shared, witness statements, information or other documents given in a Disability Royal Commission public hearing.

شواهد و مدارک: هر گونه داستانی که با کمیسیون در میان می گذارید، اظهارنامه شاهد، اطلاعات و سایر مدارک که در جریان دادرسی عمومی کمیسیون سلطنتی معلولیت در اختیار کمیسیون قرار می دهید شواهد و مدارک نامیده می شود.

Exploitation

Exploitation is when a person or organisation takes advantage of you. Examples of exploitation are:

  • Misusing or stealing your money or belongings
  • Not paying you the correct wages
  • Taking advantage of you sexually
  • Preventing you from getting job promotions or work

بهره کشی: بهره کشی به مواردی گفته می شود که شخص و یا سازمانی از شما سوء استفاده کند. مثال های بهره کشی عبارتند از:

  • سوء استفاده و یا سرقت پول و یا دارایی شما
  • عدم پرداخت درست حق الزحمه به شما
  • سوء استفاده جنسی از شما
  • ممانعت از گرفتن ارتقای شغلی تان و یا داشتن شغل
Freedom of Information (FOI)

Freedom of Information gives anyone the right to ask to view copies of documents held by the Government about you or about Government policies or decisions. This can include documents held by the Disability Royal Commission after it ends, although there are some exceptions. A Government officer will decide if a person can view documents requested under Freedom of Information.

آزادی اطلاعات (FOI): آزادی اطلاعات به هر شخصی این اجازه را می دهد تا درخواست مشاهده نسخه هایی از مدارک مربوط به شما و یا مربوط به سیاست های دولت و یا تصمیمات اتخاذ شده توسط دولت را ارائه نماید. این موضوع می تواند شامل مدارکی که پس از پایان کار کمیسیون در اختیار کمیسیون سلطنتی معلولیت قرار دارد نیز باشد اگرچه استثناءهایی وجود دارند . یک مامور دولت در مورد اینکه آیا شخص اجازه مشاهده مدارک درخواستی بر اساس ضوابط "آزادی اطلاعات" را دارد یا خیر تصمیم می گیرد.

Group Home

A group home is a shared house where several people with disability live long-term. A group home has staff who care for the residents, clean the house, and support the residents get to activities and appointments.

منزل گروهی: منزل گروهی خانه ای مشترک است که در آن چندین نفر معلول برای مدت طولانی زندگی می کنند. منزل گروهی کارکنانی دارد که از ساکنین مراقبت می کنند، خانه را نظافت می کنند و به افراد کمک می کنند تا در فعالیت ها شرکت کرده و در قرارهای خود حاضر شوند.

Health Settings

Health settings are the places people can visit to get health care, like:

  • Medical Centres
  • GP clinics
  • Hospitals
  • Dentists
  • Optometrists
  • Physiotherapists
  • Occupational therapists
  • Specialists

اماکن مربوط به سلامت: این مراکز مکان هایی هستند که افراد می توانند برای دریافت مراقبت های پزشکی به آنها مراجعه نمایند، مراکزی همچون:

  • مراکز پزشکی
  • درمانگاه های عمومی
  • بیمارستان ها
  • مراکز دندانپزشکی
  • مراکز بینایی سنجی
  • درمانگاه های فیزیوتراپی
  • مراکز کاردرمانی
  • مراکز تخصصی
Identity Protection

Identity protection is something you can ask for if you do not want your identity shared with anyone outside the Disability Royal Commission. Even if you speak as a witness at a public hearing you can ask that your identity be kept private. This means that your name will not be used and your identity will not be put on the internet. If you are worried about people knowing your identity, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

حفاظت هویت: حفاظت هویت موردی است که شما می توانید در صورت عدم تمایل به در میان گذاشتن هویت خود با اشخاص خارج از محدوده کار کمیسیون سلطنتی معلولیت، درخواست نمایید. حتی اگر شما به عنوان شاهد در یک جلسه دادرسی عمومی صحبت کنید، می توانید درخواست نمایید تا هویت شما محرمانه باقی بماند. این بدان معنی است که از اسم شما استفاده نخواهد شد و هویت شما در اینترنت فاش نخواهد گردید. اگر نگران فاش شدن هویت خود هستید، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت نمایید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Inclusive Education

Inclusive education is where children, young people or adult students with disability are in the same classroom with other students in the community.

آموزش فراگیر: آموزش فراگیر به شرایطی گفته می شود که در آن دانش آموزان کودک، نوجوان و بزرگسال دارای معلولیت خاص با سایر دانش آموزان عادی در یک کلاس قرار می گیرند.

Legal Financial Assistance Scheme

The Legal Financial Assistance Scheme is the financial assistance available to cover your legal costs in some situations. Legal costs will be covered when you are formally asked by the Disability Royal Commission to:

  • Appear as a witness at a public hearing.
  • Attend an interview with them.
  • Give them information or documents.

طرح حمایت مالی امور حقوقی: طرح حمایت مالی، کمک مالی موجود برای پرداخت برخی هزینه های حقوقی میباشد. هزینه های حقوقی در صورتی پوشش داده خواهد شد که کمیسیون سلطنتی معلولیت رسما از شما درخواست نماید موارد ذیل را انجام دهید:

  • به عنوان شاهد در یک جلسه دادرسی عمومی حضور یابید.
  • در مصاحبه ای با آنها شرکت کنید.
  • به آنها اطلاعات و یا مدارکی ارائه دهید.
Media Restrictions

Media restrictions are the limits placed on journalists reporting on a Royal Commission. Journalists can attend public hearings. They are not allowed to film or interview anyone inside the public hearing room. The Disability Royal Commission can also stop journalists from sharing a person’s name or identity.

محدودیت های رسانه ای: این موضوع به محدودیت هایی گفته می شود که برای خبرنگاران در تهیه گزارش در مورد کمیسیون سلطنتی در نظر گرفته می شود. خبرنگاران می توانند در جلسات دادرسی عمومی شرکت کنند. آنها اجازه فیلم برداری و یا مصاحبه با هیچ کس در محل جلسه دادرسی عمومی را ندارند. کمیسیون سلطنتی معلولیت همچنین می تواند از فاش کردن نام یا هویت یک فرد توسط خبرنگاران ممانعت کند.

National Legal Advisory Service

Your Story Disability Legal Support (or Your Story) is the national legal advisory service set up to support people engage with the Disability Royal Commission. It is free and independent from the Disability Royal Commission. Your Story gives legal information and advice to people to empower them to safely share their story with the Disability Royal Commission. This includes people with disability, their families, carers, supporters and advocates.

خدمات ملی مشاوره ای حقوقی: "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" و یا (موضوع معلولیت شما)، یک سرویس ملی مشاوره ای حقوقی است که برای کمک به افراد در موضوع تعامل با کمیسیون سلطنتی معلولیت راه اندازی شده است. این سرویس رایگان و مستقل از کمیسیون سلطنتی میباشد. "موضوع معلولیت شما" در راستای توانمند سازی افراد برای در میان گذاشتن داستان خود در نهایتِ ایمنی با کمیسیون سلطنتی معلولیت به اشخاص اطلاعات و مشاوره حقوقی ارائه می دهد. این خدمات شامل معلولین، خانواده، مراقبت کنندگان، حامیان و مدافعان آنها می شود.

Neglect

Neglect is when a person does not provide you with help the way they are supposed to. Neglect can be something that happens once, or it can happen repeatedly over time. A person can neglect you without meaning to cause you harm.

Examples of neglect are not providing you with:

  • Food and water
  • Clothing
  • Accommodation
  • Health Care
  • Medical treatment or medications
  • Emotional support
  • Education
  • Appropriate supports to help you communicate with others
  • Appropriate supports to help you get around

بی توجهی: بی توجهی به مواردی گفته می شود که یک شخص وظایف خود مبنی بر ارائه کمک به شما به شیوه مورد نظر را انجام ندهد. بی توجهی می تواند برای یک مرتبه و یا به طور مکرر درطول زمان اتفاق بیفتد. یک شخص می تواند بدون قصدی برای آسیب زدن به شما، نسبت به شما بی توجهی کند.

مثال هایی از بی توجهی، عدم ارائه موارد زیر به شما می باشد:

  • غذا و آب
  • لباس
  • مسکن
  • مراقبت از سلامتی
  • دارو و درمان
  • حمایت های احساسی
  • آموزش
  • حمایت های لازم برای کمک به ایجاد ارتباط با دیگران
  • حمایت های لازم برای رفت و آمد
Notice to Produce

A notice to produce is a formal document sent by the Disability Royal Commission requiring a person or organisation to give it information or documents. If you get a Notice to Produce, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

درخواست ارائه مدرک: درخواست ارائه مدرک سندی رسمی است که توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت برای اشخاص ارسال می شود. در این یادداشت، کمیسیون از فرد و یا سازمان درخواست ارائه اطلاعات و یا مدارک می نماید. در صورت دریافت درخواست ارائه مدارک، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Office of the Solicitor Assisting

The lawyers who work in the Office of the Solicitor Assisting provide legal advice and support to the Disability Royal Commission.

دفتر امور وکالت دعاوی: وکلایی که در این قسمت کار می کنند به کمیسیون سلطنتی معلولیت، حمایت و مشاوره حقوقی ارائه می دهند.

Personal Information

Personal information is information about you that can be used to identify you. This can include your name, or information about:

  • your health
  • where you work
  • where you live
  • where you study.

You can ask the Disability Royal Commission to keep your personal information private. If you are worried about protecting your personal information, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

اطلاعات شخصی: اطلاعات شخصی به اطلاعاتی گفته می شود که می تواند برای مشخص کردن هویت شما مورد استفاده قرار گیرد. این اطلاعات می تواند شامل نام شما و یا اطلاعاتی درباره موارد زیر باشد:

  • سلامتی شما
  • محل کار شما
  • محل زندگی شما
  • محل تحصیل شما

شما می توانید از کمیسیون سلطنتی معلولیت درخواست نمایید تا اطلاعات شخصی شما را محرمانه نگهداری کند. اگر در مورد حفاظت از اطلاعات شخصی خود نگران هستید، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Practice Guidelines

Practice guidelines are documents created by the Disability Royal Commission that explain how they will approach things, like public hearings. There are seven Practice Guidelines which talk about the practices and procedures of the Disability Royal Commission.

دستورالعمل های اجرایی: دستورالعمل های اجرایی اسنادی هستند که توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت ایجاد شده و چگونگی برخورد آنان با مسائلی همچون جلسات دادرسی عمومی را توضیح می دهند. هفت دستور العمل اجرایی وجود دارد که شیوه و چگونگی عملکرد کمیسیون سلطنتی معلولیت را توضیح دهند.

Private Session

A private session is a confidential meeting with a Commissioner and Disability Royal Commission officers where you can share your story. Private sessions can happen via telephone, video link and in person around Australia. A private session usually takes about one hour.

جلسه خصوصی: جلسه خصوصی یک دیدار محرمانه با یکی از اعضاء کمیسیون سلطنتی معلولیت است که طی آن شما می توانید داستان خود را با او در میان بگذارید. جلسات خصوصی می تواند از طریق تلفن، ملاقات ویدیویی و یا حضوری در سرتاسر استرالیا برگزار شود. یک جلسه خصوصی معمولا تقریبا یک ساعت طول می کشد.

Protection from retribution

Protection from retribution are the things that can keep you safe from harm if you choose to share your story. If you are worried about retribution, you should you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

حفاظت در برابر تلافی: حفاظت در برابر تلافی به مواردی گفته می شود که می تواند امنیت شما را در برابر آسیب دیگران در صورت در میان گذاشتن داستان خود، تامین نماید. در صورت نگرانی در خصوص تلافی، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت نمایید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Public Hearing

A public hearing is a formal event, like a court hearing, where people give evidence about events and issues relevant to the Disability Royal Commission. The Disability Royal Commission will invite some people to share their story at a public hearing. If you are invited to share your story at a public hearing, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

جلسه دادرسی عمومی: جلسه دادرسی عمومی یک رویداد رسمی مانند جلسه دادگاه است که در آن افراد شواهدی در مورد رویدادها و مسائل مربوط به کمیسیون سلطنتی معلولیت ارائه می نمایند. کمیسیون سلطنتی معلولیت از برخی افراد برای در میان گذاشتن داستان خود در یک جلسه دادرسی عمومی دعوت به عمل می آورد. در صورت دعوت شدن به جلسه دادرسی عمومی برای در میان گذاشتن داستان خود، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت نمایید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Restrictive practices

Restrictive practices are actions that limit the rights or freedom of movement of a person. They can include the use of physical restraints, such as holding a person down on the ground, or the use of medication to sedate a person.

اعمال محدود کننده: اعمال محدود کننده به مواردی گفته می شود که حق و یا آزادی حرکت یک شخص را محدود می کند. این موارد می تواند شامل محدودیت فیزیکی مانند نگه داشتن فرد روی زمین و یا استفاده از دارو برای آرام کردن او بشوند.

Retribution

Retribution is when somebody harms or punishes you, or threatens to, because you shared your story with the Disability Royal Commission. For example, somebody that employs you or provides you with care may commit retribution if they punish you for speaking with the Disability Royal Commission.

تلافی: تلافی به مواردی اطلاق می شود که یک شخص به علت در میان گذاشتن داستان تان با کمیسیون سلطنتی معلولیت به شما آسیب می رساند، شما را تنبیه می کند و یا تهدید به انجام این اعمال می نماید. به عنوان مثال، کارفرمای شما و یا کسی که از شما مراقبت می کند، در صورت تنبیه شما به خاطر صحبت با کمیسیون سلطنتی معلولیت، تلافی کرده است.

Royal Commission

A Royal Commission is an independent investigation into a matter of great importance. Royal Commissions make recommendations to government about what should change.

کمیسیون سلطنتی: کمیسیون سلطنتی به تحقیق مستقل در موضوعات بسیار مهم گفته میشود. کمیسیون های سلطنتی به دولت در مورد تغییرات مورد نیاز، مشورت می دهند.

Solicitor

A solicitor is another name for a lawyer. A solicitor provides legal advice and support to clients in different areas of law. Your Story Disability Legal Support can provide you with free independent legal advice. The lawyers who work in the Office of the Solicitor Assisting provide legal advice and support to the Disability Royal Commission.

سالیسیتر / وکیل مشاور / وکیل دادگستری (Solicitor): عنوان دیگری برای کلمه وکیل است. یک وکیل مشاور در حوزه های مختلف حقوقی به ارباب رجوع حمایت و مشاوره حقوقی ارائه می دهد. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند مشاوره حقوقی مستقل و رایگان در اختیار شما قرار دهد. وکلایی که در دفتر امور وکالت کار می کنند به کمیسیون سلطنتی معلولیت حمایت و مشاوره حقوقی ارائه می دهند.

Special Education

Special education is where children and young people with disability are taught separately from other students in the community. Students with a disability may be taught in separate programs or attend different schools.

آموزش استثنایی: آموزش استثنایی به مواردی گفته می شود که کودکان و نوجوانان دارای معلولیت، جدا از سایر دانش آموزان جامعه، آموزش داده می شوند. دانش آموزان دارای معلولیت ممکن است بر اساس برنامه های متفاوت و یا در مدارس متفاوت تحت آموزش قرار گیرند.

Submission

A submission is a way for you to tell your story to the Disability Royal Commission. You can write, record, or draw your story in your own language and send it to the Disability Royal Commission. You can also ask the Disability Royal Commission for some or parts of your story to be kept private.

ارائه لایحه: ارائه لایحه راهی برای گفتگو با کمیسیون سلطنتی معلولیت درمورد داستان شما می باشد. شما می توانید داستان خود را به زبان خودتان بنویسید، ضبط و یا ترسیم کنید و سپس آن را برای کمیسیون سلطنتی معلولیت ارسال نمایید. همچنین شما می توانید از کمیسیون سلطنتی معلولیت درخواست نمایید که مقداری یا قسمتهاییاز داستان شما را به صورت خصوصی نگهداری نماید.

Submission (Anonymous - published on website)

You get to choose whether your submission can be shared with lots of people or is kept private. If you choose “Anonymous – published on website”, parts of your submission may be published on the Disability Royal Commission website or in their reports. The Disability Royal Commission will not publish anything that can be used to identify you, like your name or address. If you are unsure, you can get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

ارائه لایحه (ناشناس - منتشر شده در تارنما): شما می توانید مشخص نمایید که مدارک ارائه شده شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. در صورتی که شما "ناشناس - منتشر شده در تارنما" را انتخاب کنید، بخشهایی از لایحه شما ممکن است در تارنمای کمیسیون سلطنتی معلولیت یا گزارشات آنها منتشر شود. کمیسیون سلطنتی معلولیت مواردی را که می تواند منجر به شناسایی شما شود مانند نام یا آدرس شما را منتشر نخواهد نمود. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Submission (Anonymous – not published on website)

You get to choose whether your submission can be shared with lots of people or is kept private. If you choose “Anonymous – not published on website”, parts of your submission may be used in Disability Royal Commission reports but will not be published on their website. The Disability Royal Commission will not publish anything that can be used to identify you, like your name or address. If you are unsure, you can get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

ارائه لایحه (ناشناس - منتشر نشده در تارنما): شما می توانید مشخص نمایید که مدارک ارائه شده شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. اگر "ناشناس - در تارنما منتشر نشده " را انتخاب کنید، بخشهایی از لایحه شما ممکن است در گزارش های کمیسیون سلطنتی معلولیت استفاده شود اما در تارنمای آنها منتشر نخواهد شد. کمیسیون سلطنتی معلولیت مواردی را که می تواند منجر به شناسایی شما شود مانند نام یا آدرس شما را منتشر نخواهد نمود. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Submission (Public – published on website)

You get to choose whether your submission can be shared with lots of people or is kept private. If you choose “Public- published on website”, parts of your submission may be published on the Disability Royal Commission website, or referred to in their public documents and reports. The Disability Royal Commission may publish your name and personal information details, but they won’t publish your contact details, like your phone number and address. If you are unsure, you can get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

ارائه لایحه (عمومی - منتشر شده در تارنما): شما می توانید مشخص نمایید که لایحه شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. در صورتی که شما "عمومی - منتشر شده در تارنما" را انتخاب کنید، بخشهایی از لایحه شما ممکن است در تارنمای کمیسیون سلطنتی معلولیت یا در اسناد و گزارشات عمومی آنها منتشر شود. کمیسیون سلطنتی معلولیت ممکن است نام و اطلاعات شخصی شما را منتشر کند، اما آنها جزئیات تماس شما مانند شماره تلفن و آدرس شما را منتشر نخواهند کرد. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Submission (Restricted)

You get to choose whether your submission can be shared with lots of people or is kept private. If you choose “Restricted”, your submission will not be published at all by the Disability Royal Commission. After the Disability Royal Commission ends, people may be able to view a restricted submission in certain circumstances. If you are unsure, you can get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

ارائه لایحه (محدود شده): شما می توانید مشخص نمایید که لایحه ارائه شده توسط شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. اگر "محدود شده" را انتخاب کنید، لایحه ارائه شده شما توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت منتشر نخواهد شد. پس از پایان یافتن دوره کمیسیون سلطنتی معلولیت، در برخی شرایط ممکن است افراد قادر به مشاهده باشند لایحه محدود شده را بازدید کنند. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Subpoena

A subpoena is a formal document that orders a person or organisation to hand over documents. They are usually issued by a court. It is possible that someone may try to get the information you give the Disability Royal Commission through a subpoena and try to use your information in a court case. If you are worried about a subpoena you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

"خواست برگ": "خواست برگ" سندی رسمی است که به شخص یا سازمانی دستور می دهد که اسنادی را تحویل دهد. آنها به صورت معمول توسط دادگاه صادر می شوند. این امکان وجود دارد که شخصی تلاش نماید اطلاعاتی را که به کمیسیون سلطنتی معلولیت می دهید از طریق "خواست برگ" بدست آورده و سعی کند از اطلاعات شما در دادگاه استفاده کند. چنانچه در مورد "خواست برگ" نگرانی دارید، باید از مشاوره حقوقی مستقل استفاده کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Summons

A summons is a formal document that requires a person to give evidence at a public hearing. The Disability Royal Commission can issue a summons. If you get a summons you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

احضاریه: احضاریه یک سند رسمی است که شخص را مکلف به ارائه شواهد و مدارک در دادرسی عمومی می نماید. کمیسیون سلطنتی معلولیت می تواند احضاریه صادر نماید. اگر احضاریه دریافت نمودید، می باید از مشاوره حقوقی مستقل برخوردار شوید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Terms of Reference

The Terms of Reference tells the Disability Royal Commission what it should look at as part of their investigation.

شرایط مرجع: شرایط مرجع به کمیسیون سلطنتی معلولیت می گوید که چه چیزی را باید بعنوان بخشی از تحقیقات، بررسی نمایند.

Transcript

A transcript is a record of what is said during a public hearing, private session or community forum. The Disability Royal Commission will put the transcript of each day of a public hearing on their website as soon as possible. The Disability Royal Commission will not make the transcripts of private sessions and community forums public.

رونوشت: رونوشت سوابقی است که در طی یک دادرسی عمومی، نشست خصوصی یا گردهمائی نظردهی ضبط می گردد. کمیسیون سلطنتی معلولیت متن دادرسی عمومی هر روز را در اسرع وقت در تارنمایشان قرار می دهد. کمیسیون سلطنتی معلولیت متن جلسات خصوصی و انجمن های عمومی را منتشر نمی نماید.

Violence and Abuse

Violence is when someone hurts your body. Abuse is when someone treats you badly. Some examples of violence and abuse are:

  • physical harm
  • sexual harm
  • being forcibly separated from others
  • restrictive practices-like being held down or sedated
  • being forced to undergo treatments or take medications
  • being made fun of or threatened
  • stealing or mismanaging your money
  • taking away your privacy and disrespecting you
  • limiting your visitors or activities

خشونت و بد رفتاری: خشونت زمانی است که شخصی به بدن شما صدمه وارد می کند. بد رفتاری زمانی است که شخصی با شما رفتار بدی داشته باشد. چند نمونه از خشونت و بد رفتاری عبارتند از:

  • آسیب فیزیکی
  • آسیب جنسی
  • جدا کردن به عنف از دیگران
  • اعمال محدود کننده مانند روی زمین نگه داشتن و یا آرام کردن
  • اجبار به تحمل درمان یا مصرف دارو
  • مورد تهدید یا تمسخر قرار گرفتن
  • سوء استفاده و یا سرقت پول شما
  • نقض حریم خصوصی و هتک حرمت شما
  • محدود نمودن ملاقات کننده گان و فعالیت های شما
Witness

A witness is someone who speaks at a public hearing at a Royal Commission. They may be a person with a disability, a carer, or a family member sharing their personal experience. A witness can also be a professional who is asked to provide evidence and answer questions like a doctor, politician, or CEO.

شاهد: شاهد شخصی است که در جلسه دادرسی عمومی در کمیسیون سلطنتی شهادت دهد. آنان ممکن است افرادی دارای معلولیت، مراقبت کننده گان یا یکی از اعضای خانواده باشند که تجربه شخصی خود را به اشتراک می گذارند. شاهد همچنین می تواند یک شخص حرفه ای مانند یک پزشک، سیاستمدار یا مدیر عامل باشد که از او خواسته می شود مدارک ارائه دهد و به سؤالات پاسخ گوید .

Witness Statement

A witness statement is a formal document outlining events or issues relevant to your story. You are usually asked to prepare a witness statement if you are a witness at a public hearing. You can ask a lawyer to help you prepare a witness statement. If you are asked to be a witness you should get independent legal advice. You can get legal advice through the Legal Financial Assistance Scheme. Your Story Disability Legal Support can connect you with a lawyer.

اظهارنامه شاهد: اظهارنامه شاهد یک سند رسمی است که وقایع یا موضوعات مرتبط با داستان شما را بیان می کند. اگر در جلسه دادرسی عمومی به عنوان شاهد حضور یابید، معمولاً از شما خواسته می شود که یک "اظهارنامه شاهد" را تنظیم نمایید. شما می توانید از یک وکیل بخواهید تا در تهیه اظهارنامه شاهد به شما کمک کند. اگر از شما در خواست گردید تا به عنوان شاهد حاضر شوید می بایست از مشاوره حقوقی مستقل استفاده کنید. از طریق طرح کمک مالی حقوقی می توانید مشاوره حقوقی دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند ارتباط شما را به یک وکیل برقرار نماید .

Your Story Disability Legal Support

Refer to the definition for National Legal Advisory Service

"حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما": به تعریف خدمات مشاوره حقوقی ملی مراجعه کنید