Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

An application for leave to appear is a form that people, organisations, and lawyers need to fill out to allow them to speak, and ask witnesses questions, during a Royal Commission public hearing. People who the Disability Royal Commission asks to speak at a public hearing are called witnesses and do not need to complete this form, although their lawyers may.

Burmese | မြန်မာ

ဆောင်ရွက်ရန် ခွင့်ပြုချက်အတွက် လျှောက်လွှာ- ဆောင်ရွက်ရန်
ခွင့်ပြုချက်အတွက် လျှောက်လွှာ တစ်စောင်သည် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို
လူများ၊ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် ရှေ့နေများက Royal Commission
အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ခုတွင် ၎င်းတို့အား စကားပြောဆိုခွင့်ပြုရန်နှင့်
မျက်မြင်သက်သေများအား မေးခွန်းများမေးခွင့်ပြုရန်အတွက် ဖြည့်စွက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အများပြည်သူ ကြားနာမှု တစ်ခုတွင် စကားပြောဆိုပေးရန် Disability Royal Commission က စေခိုင်းသည့်လူများမှာ
သက်သေများဖြစ်ကြပြီး ဤပုံစံကို ဖြည့်စွက်ရန် မလိုအပ်ပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့၏ ရှေ့နေများက ဖြည့်စွက်ရန် လိုအပ်နိုင်သည်။

Dari | دری

درخواست مجوز حضور: درخواست مجوز حضور فورمه ای است که باید افراد، سازمان ها و وکلا تکمیل کنند تا در صورت ضرورت بتوانند در جریان استماع عمومی کمیسیون سلطنتی با افراد صحبت کنند و از شهود سوال پرسان کنند. افرادی که به درخواست کمیسیون سلطنتی معلولیت باید در جریان استماع عمومی صحبت کنند شاهد نامیده میشوند و ضرورت ندارند که این فورمه را خانه پری کنند، مگر ممکن است ضرورت باشد که وکلای آنها این فورمه را خانه پری کنند.

Farsi | فارسی

درخواست مجوز حضور: درخواست مجوز حضور فرمی است که باید افراد، سازمان ها و وکلا تکمیل نمایند تا در صورت لزوم بتوانند در جریان دادرسی عمومی کمیسیون سلطنتی با افراد صحبت کنند و از شهود سؤالاتی بپرسند. افرادی که به درخواست کمیسیون سلطنتی معلولیت در جریان دادرسی عمومی باید صحبت کنند شاهد نامیده می شوند و نیازی به تکمیل این فرم ندارند اما ممکن است لازم باشد وکلای آنها این فرم را تکمیل نمایند.

Hakha Chin | Laiholh

Langh dingin khunhhalnak caah soknak: Langh dingin khunhhalnak caah soknak cu Royal Commission nih zapi sin i biaceihnak an tuah lio ah biachimnak nawl pek ding le tehte pawl halnak nawl pek dingin minung pawl, bu pawl le sihni pawl nih phih a herhmi fom (form) pakhat a si. Zapi sin biachimnak hmun ah biachim dingin Pumtlinglo Royal Comission sin ah halnak a tuahtu pawl cu tehte pawl tiah auh an si i an sihni pawl nih an tuah men lai nain hi fom (form) kha tling tein phih a herh lai lo.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ပတံထီၣ်တၢ်တထီၣ်တၢ်မၤလၢအကအိၣ်ဖျါထီၣ်အဂီၢ်- တၢ်ပတံထီၣ်တၢ်တထီၣ်တၢ်မၤလၢအကအိၣ်ဖျါထီၣ်အဂီၢ်မ့ၢ်လံာ်တကွီၢ်ဒိတခါလၢပှၤကမျၢၢ်,တၢ်ကရၢကရိတဖၣ်ဒီးပီၢ်ရီတဖၣ်လိၣ်မၤပှဲၤအီၤလၢတၢ်ကပျဲအ၀ဲသ့ၣ်လၢအကကတိၤထီၣ်တၢ်ဒီးသံကွၢ်ပှၤအုၣ်သးတဖၣ်ဒီးတၢ်သံကွၢ်တဖၣ်,အခါဖဲ Royal Commission ကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အခါန့ၣ်လီၤ. ပှၤလၢ Disability Royal Commission မၢအီၤလၢကကတိၤထီၣ်တၢ်လၢကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်တခါအဂီၢ်န့ၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢပှၤအုၣ်သးတဖၣ်ဒီးတလိၣ်မၤပှဲၤလံာ်တကွီၢ်ဒိတခါအံၤ,ဖဲလၢအ၀ဲသ့ၣ်အပီၢ်ရီမ့ၢ်ကဘၣ်မၤပှဲၤအခါဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Codsiga fasaxa inuu soo muuqdo: Codsiga fasaxu inuu soo muuqdo waa foom ay dadka, ururada, iyo qareennada u baahan yihiin inay buuxiyaan si loogu oggolaado inay hadlaan, oo markhaatiyada weydiiyaan su'aalo, inta lagu guda jiro dhageysiga dadweynaha ee Guddiga Boqortooyada. Dadka ay Guddiga naafada ee boqortooyada ka codsadaan inay ka hadlaan dhageysiga dadweynaha waxaa loogu yeeraa markhaatiyo mana u baahna inay buuxiyaan foomkan, in kasta oo qareennadooda ay dhici karto.

Swahili | Kiswahili

Maombi kwa ruhusa kuonekana: Maombi kwa ruhusa kuonekana ni fomu ambayo watu, mashirika, na wanasheria wanahitaji kujaza ili kuwaruhusu kuzungumza, na kuuliza maswali ya mashahidi, wakati wa usikilizaji wa umma wa Tume ya Taifa. Watu ambao Tume ya Taifa ya Ulemavu inaomba kuzungumza katika usikilizaji kwa umma wanaitwa mashahidi na hawana haja ya kujaza fomu hii, ingawa mawakili wao wanaweza.

Tamil | தமிழ்

ஆஜராகும் அனுமதிக்கான விண்ணப்பம்: ஆஜராகும் அனுமதிக்கான விண்ணப்பம் என்பது ஒரு விண்ணப்பப் படிவமாகும். அரச ஆணையம் பகிரங்க விசாரணையின்போது மக்கள், அமைப்புகள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் பேச, சாட்சிகளைக் கேள்விகள் கேட்க அனுமதிப்பதற்கு இந்தப் படிவத்தை நிரப்ப வேண்டியிருக்கலாம். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்தால் பொது விசாரணையில் பேசும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்ட நபர்கள் சாட்சிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் இந்தப்படிவத்தை நிரப்பவேண்டிய தேவையில்லை. ஆயினும் அவர்களது வழக்கறிஞர்கள் நிரப்ப வேண்டியதிருக்கலாம்.