Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Compelling a witness is when the Disability Royal Commission requires a person to speak at a public hearing and give evidence. It is a criminal offence not to attend a hearing after you have been compelled to do so by a Royal Commission. The Disability Royal Commission has said it will not force people with a disability, their carers or family members to speak at a public hearing.

Burmese | မြန်မာ

သက်သေတစ်ဦးအား အတင်းဆင့်ဆိုခြင်း- သက်သေတစ်ဦးအား
အတင်းဆင့်ဆိုခြင်းဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးအား အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ရပ်တွင် စကားပြောရန်နှင့် သက်သေထွက်ချက်ပေးရန် Disability Royal Commission က ဆင့်ဆိုသည့်အခါ ဖြစ်ပါသည်။ သင့်အား Royal Commission က အတင်းဆင့်ဆိုပြီးနောက် ကြားနာမှုတစ်ရပ်ကို
မတက်ရောက်ခြင်းမှာ ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Disability Royal Commission က ပြောကြားခဲ့သည်မှာ သူတို့သည် မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုရှိသူများ၊ ၎င်းတို့၏ စောင့်ရှောက်သူများ သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်များကို အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ခု၌ စကားပြောရန် အတင်းအကျပ်လုပ်မည် မဟုတ်ပါဟုဆိုသည်။

Dari | دری

اقرار شاهد: اقرار یک شاهد زمانی روی می دهد که کمیسیون سلطنتی معلولیت، شخص را ملزم به ادای شهادت یا ارائه مدارک و شواهد می نماید.  عدم حضور در جلسات استماع پس از الزام به حضور  توسط کمیسیون سلطنتی، جرم کیفری تلقی می گردد. کمیسیون سلطنتی معلولیت چنین میگوید که افراد دارای معلولیت، مواظبت کننده گان یا اعضای خانواده آنها را مجبور به صحبت در جلسه استماع عمومی نخواهد نمود.

Farsi | فارسی

اقرار شاهد: اقرار یک شاهد زمانی روی می دهد که کمیسیون سلطنتی معلولیت، شخص را ملزم به ادای شهادت یا ارائه مدارک و شواهد می نماید. عدم حضور در جلسات دادرسی پس از الزام به حضور توسط کمیسیون سلطنتی، جرم کیفری تلقی می گردد. کمیسیون سلطنتی معلولیت چنین اظهار نموده است که افراد دارای معلولیت، مواظبت کننده گان یا اعضای خانواده آنها را مجبور به صحبت در جلسه دادرسی عمومی نخواهد نمود.

Hakha Chin | Laiholh

Tehte chimternak: Tehte chimternak cu zapi sin biachimnak ah minung pakhat kha biachimter ding le thil sining chim dingah Disability Royal Commission a herh tikah a fial mi kha a si. Royal Commission nih chimter dingin an auh hnu ah zapi sin biachimnak ah na kai lo ahcun cucu nawlbuar a si. Pumtlinglo Royal Commission nih a rak chimmi cu pumtlamtlinglo, anmah zohkhenhtu pawl asilole innchungkhar chungtel pawl kha zapi sin biachimnak ah hramhram in bia a chimter hna lai lo.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤအုၣ်သးတဂၤ-တၢ်ထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤအုၣ်သးတဂၤမ့ၢ်၀ဲဒၣ်ဖဲ Disability Royal Commission လိၣ်ဘၣ်ပှၤတဂၤလၢကကတိၤထီၣ်တၢ်ဖဲကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်ဒီးဟ့ၣ်တၢ်အုၣ်သးအခါန့ၣ်လီၤ. တၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ကွီၢ်မ့ၣ်အတၢ်မၤကမၣ်တခါဖဲတၢ်မ့ၢ်တထီၣ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်တခါဖဲနဘၣ်တၢ်မၢလီၤနၤခီဖျိ Royal Commission တခါလၢနကဘၣ်ထီၣ်အီၤအခါန့ၣ်လီၤ. Disability Royal Commission စံး၀ဲဒၣ်လၢအတမၤဆူၣ်ပှၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤ,အ၀ဲသ့ၣ်အပှၤကွၢ်ထွဲကဟုကယာ်တၢ်တဖၣ်မ့တမ့ၢ်ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်ကကတိၤတၢ်ဖဲကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်တခါအကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Ku qasbida markhaatiga: Ku qasbida markhaatiga waa markay Guddiga Naafada ee Boqortooyada u baahdaan qof inuu ka hadlo dhageysiga dadweynaha oo uu caddeyn bixiyo. Waa dambi ciqaab ah inaadan ka soo qeybgalin dhageysiga dacwada markii ay kugu qasbaan Guddiga Boqortooyada. Guddiga Naafada ee Boqortooyada ayaa sheegay inaysan ku qasbi doonin dadka naafada ah, daryeelayaashooda ama xubnaha qoyskooda inay ka hadlaan dhageysiga dadweynaha.

Swahili | Kiswahili

Kulazimisha shahidi: Kumlazimisha shahidi ni wakati Tume ya Ulemavu inamhitaji mtu kuzungumza kwenye usikilizaji wa umma na kutoa ushahidi. Ni kosa la jinai kutohudhuria usikilizaji baada ya kulazimishwa kufanya hivyo na Tume ya Taifa. Tume ya Taifa ya Ulemavu imesema haitawalazimisha watu wenye ulemavu, walezi wao au wanafamilia kuzungumza kwenye usikilizaji wa umma.

Tamil | தமிழ்

ஒரு சாட்சியைக் கட்டாயப்படுத்துதல்: ஒரு சாட்சியைக் கட்டாயப்படுத்துதல் என்பது ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையமானது ஒரு நபரைப் பகிரங்க விசாரணை ஒன்றில் பேசவும், சாட்சியங்களை வழங்கவும் வேண்டுவதாகும். அரச ஆணையத்தால் விசாரணைக்கு நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், நீங்கள் விசாரணையில் கலந்து கொள்ளாமல் இருப்பது ஒரு குற்றச் செயலாகும். ஊனமுற்றோர், அவர்களது பராமரிப்பாளர்கள் அல்லது குடும்ப அங்கத்தினர்களைப் பகிரங்க விசாரணை ஒன்றில் பேசும்படி ஆணையம் கட்டாயப்படுத்தாது என்று ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.