Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Complying with a notice to produce means providing the information or documents required by the Disability Royal Commission. It is a criminal offence not to give the Disability Royal Commission information or documents it requires in a notice to produce. If you get a Notice to Produce, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

တင်ပြပေးရန် အကြောင်းကြားစာကို လိုက်နာခြင်း- တင်ပြပေးရန် အကြောင်းကြားစာကို လိုက်နာခြင်း ဆိုလိုသည်မှာ Disability Royal Commission မှ အလိုရှိသည့် သတင်းအချက်အလက်များ သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများကို တင်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ တင်ပြပေးရန် အကြောင်းကြားစာပါ Disability Royal Commission အလိုရှိသည့် သတင်းအချက်အလက်များ သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများကို မတင်ပြခြင်းသည် ရာဇဝတ်မှု တစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် တင်ပြပေးရန် အကြောင်းကြားစာ ရရှိလျှင် သင် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

همکاری لازم با درخواست ارائه مدرک: همکاری لازم با درخواست ارائه مدرک به معنی ارائه معلومات و یا اسناد درخواستی توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت می باشد. عدم ارائه معلومات یا اسناد درخواستی آمده در درخواست ارائه مدرک به کمیسیون سلطنتی معلولیت جرم محسوب می شود. در صورت دریافت درخواست ارائه اسناد، شما باید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.   

Farsi | فارسی

همکاری لازم با "درخواست ارائه مدرک": همکاری لازم با "درخواست ارائه مدرک" به معنی ارائه اطلاعات و یا مدارک درخواستی توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت می باشد. عدم ارائه اطلاعات و یا مدارک درخواستی عنوان شده در "درخواست ارائه مدرک" به کمیسیون سلطنتی معلولیت جرم محسوب می شود. در صورت دریافت درخواست ارائه مدارک، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Chuahpiak dingin Hngalhternak he Nawlzulhnak: Chuahpiak dingin theihternak he nawlzulhnak a sullam cu Pumtlinglo Royal Commission nih a herhmi thawngthanh asilole catialmi pawl peknak kha a si. Chuahpiak dingin hngalhternak ah Disability Royal Commission nih a herhmi thawngthanh asilole catialmi pawl pek lo in um kha nawlbuar a si. Chuahpiak dingin Hngalhternak na ngah ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်လူၤပိာ်မၤထွဲ၀ဲဒၣ် Notice to Produce - တၢ်လူၤပိာ်မၤထွဲ notice to produce တခါအခီပညီမ့ၢ်၀ဲတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤမ့တမ့ၢ်လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်လၢတၢ်လိၣ်ဘၣ်အီၤခီဖျိ Disability Royal Commission န့ၣ်လီၤ. တၢ်န့ၣ်မ့ၢ်သဲစးကွီၢ်မ့ၣ်အတၢ်မၤကမၣ်တၢ်ဖဲတၢ်မ့ၢ်တဟ့ၣ်၀ဲဒၣ် Disability Royal Commission ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤမ့တမ့ၢ်လံာ်တီလံာ်မီလၢအလိၣ်ဘၣ်၀ဲတဖၣ်လၢအအိၣ်လၢ notice to produce တခါအပူၤန့ၣ်လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် Notice to Produce တခါန့ၣ်,နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါန့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

U hogaansanaanta Ogeysiiska Soosaarida: U hogaansanaanta ogaysiiska soosaarida macnaheedu waa bixinta macluumaadka ama dukumintiyada ay u baahan yihiin Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Waa dambi in aan la siinin Guddiga Boqortooyada ee Naafada macluumaad ama dukumiintiyo ay ugu baahan yihiin ogeysiis inay soo saarto. Haddii aad hesho ogeysiiska soo saarida, waa inaad heshaa talo sharciyeed madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Kuzingatia Ilani ya Kutoa: Kuzingatia ilani ya kutoa inamaanisha kutoa habari au nyaraka zinazohitajika na Tume ya Taifa ya Ulemavu. Ni kosa la jinai kutoipa Tume ya Taifa ya Ulemavu habari au nyaraka ambazo inazihitaji katika ilani ya kutoa taarifa. Kama ukipata Ilani ya Kutoa, unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

ஒப்படை அறிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிதல்: ஒப்படை அறிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிதல் என்பதன் பொருள் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துக்குத் தேவையான தகவல்கள் தல்லது ஆவணங்களை வழங்குவதாகும். ஒப்படை அறிக்கையில் தேவைப்படும் தகவல்கள் மற்றும் ஆவணங்களை ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துக்குக் கொடுக்காதிருப்பது ஒரு குற்றச்செயலாகும். ஒப்படை அறிக்கை ஒன்றை நீங்கள் பெற்றால், சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.