Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Confidential information is information that you want to be kept private when you share your story with the Disability Royal Commission. There are different ways to make sure that the information that you give to the Disability Royal Commission cannot be seen by anyone else. This includes after the Disability Royal Commission ends. If you want to keep the whole or parts of your story private, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

လျှို့ဝှက်ထားရသော အချက်အလက်များ- လျှို့ဝှက်ထားရသော အချက်အလက်များမှာ သင့်အနေဖြင့် Disability Royal Commission ထံ သင့်အကြောင်းကို သင် ပြောပြသည့်အခါ သင် လျှို့ဝှက်ထားလိုသည့် အချက်အလက်များဖြစ်ပါသည်။ Disability Royal Commission ထံ သင် ပေးသည့်သတင်းအချက်အလက်များကို မည်သူတစ်ဦးကမျှ မမြင်နိုင်အောင် သေချာစေရန် နည်းလမ်း အမျိုးမျိုးရှိပါသည်။ ၎င်းမှာ Disability Royal Commission အခန်းကဏ္ဍပြီးဆုံးသွားသည်အထိ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင့် အကြောင်းအရာအား အားလုံးကိုဖြစ်စေ သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုဖြစ်စေ သီးခြားထားစေလိုလျှင် သင် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေအကြံဉာဏ် ယူသင့်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

معلومات محرمانه: معلومات محرمانه مسائلی است که می خواهید در طرح موضوع تان با کمیسیون سلطنتی معلولیت افشا نشوند. راه های مختلفی برای حفظ معلومات شما و غیر قابل مشاهده بودن آن، نزد کمیسیون سلطنتی معلولیت وجود دارد. این موضوع به شمول اتمام کار کمیسیون سلطنتی معلولیت نیز می شود. اگر میخواهید تمام یا قسمتی از موضوع شما محرمانه باقی بماند، باید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Farsi | فارسی

اطلاعات محرمانه: اطلاعات محرمانه مسائلی است که می خواهید در طرح موضوع با کمیسیون سلطنتی معلولیت افشا نشوند. راه های گوناگونی برای اطمینان خاطر شما وجود دارد که اطلاعاتی که شما در اختیار کمیسیون سلطنتی معلولیت قرار میدهید توسط هیچ فرد دیگری رؤیت نمشوند. این موضوع شامل پایان کار کمیسیون سلطنتی معلولیت نیز می شود. اگر می خواهید تمام و یا قسمتی از موضوع شما محرمانه باقی بماند، باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

A thlithup Thawngthanhmi: A thlithup thawngthanhmi cu Pumtlinglo Royal Commission sin ah na konglam na chim tikah phozar loin chiah na duhmi kong kha a si. Pumtlinglo Royal Commission sin i thawngthanhnak na pekmi pawl kha aho hmanh nih hmuh lo dingin tuahnak dingah lam a phunphun an um. Hihi ah aa telmi cu Pumtlinglo Royal Commission hnu ah donghter a si. Na konglam a dihlak asilole achumcheu kha phozar loin chiah na duh ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်အိၣ်သဒံၣ်အိၣ်သဒၢအတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ-တၢ်အိၣ်သဒံၣ်အိၣ်သဒၢအတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤန့ၣ်မ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢနအဲၣ်ဒိးပာ်အီၤဒ်တၢ်လၢအဘၣ်ဃးဒီးနၤဖဲနနီၤဟ့ၣ်နတၢ်ဂ့ၢ်ဒီး Disability Royal Commission အခါန့ၣ်လီၤ. ကျိၤကွာ်အိၣ်၀ဲဒၣ်အါဘိလၢတၢ်ကမၤလီၤတံၢ်၀ဲဒၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢနဟ့ၣ်ထီၣ်ဆူ Disability Royal Commission န့ၣ်မတၤတဂၤမးထံၣ်အီၤတသ့ဘၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤပၣ်ဃုာ်၀ဲဒၣ်ဖဲ Disability Royal Commission မ့ၢ်ကတၢၢ်၀ဲဒၣ်အခါဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးပာ်နတၢ်ဂ့ၢ်ခဲလၢာ်မ့တမ့ၢ်တနီၤလၢအကဲတၢ်လၢအဘၣ်ထွဲဒီးနၤန့ၣ်,နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအသဘျ့န့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Macluumaadka Qarsoodiga ah: Macluumaadka qarsoodiga ah waa macluumaad aad rabto ineey ahaato mid qarsoodi ah marka aad sheekadaada la wadaagayso Guddiga Boqortooyada ee Naafada Waxaa jira qaabab kala duwan oo loo hubiyo in macluumaadka aad siinayso Guddiga Boqortooyada ee Naafada uusan qof kale arki karin. Tan waxaa ka mid ah ka dib markay dhammaato howlaha Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Haddii aad rabto in laguu xafido qeybo ka mid ah ama gebi ahaanba sheekadaada, waa inaad heshaa talooyin sharciyeed oo madax bannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Maelezo ya siri: Maelezo ya siri ni habari ambayo unataka kuhifadhiwa kwa faragha unaposhiriki hadithi yako na Tume ya Taifa ya Ulemavu. Kuna njia tofauti za kuhakikisha kuwa taarifa unazotoa kwa Tume ya Taifa ya Ulemavu haiwezi kuonekana na mtu mwingine yeyote. Hii ni pamoja na baada ya Tume ya Taifa ya Ulemavu kumalizika. Ikiwa unataka hadithi yako nzima au sehemu tu kuhifadhiwa kwa faragha, unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

இரகசியத் தகவல்: இரகசியத் தகவல் என்பது உங்கள் கதையை ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்திடம் நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது இரகசியமாக வைத்திருக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் தகவலாகும். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துக்கு நீங்கள் வழங்கும் தகவல்களை வேறு யாராலும் பார்க்கமுடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்த பல்வேறு வழிமுறைகள் உள்ளன. இதில் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் முடிவுறுவதும் அடங்கும் உங்கள் கதையை முழுவததையுமோ அல்லது ஒரு சில பகுதிகளையோ இரகசியமாக வைத்திருக்க நீங்கள் விரும்பினால், சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையை நீங்கள் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.