Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Counsel is the name for lawyers who speaks in a courtroom or public hearing. Counsel Assisting are the lawyers working for the Disability Royal Commission who speak and ask questions at public hearings. Counsel Assisting also talk to witnesses before public hearings.

Burmese | မြန်မာ

အကျိုးဆောင် အကူအညီပေးခြင်း- အကျိုးဆောင်ဆိုသည်မှာ တရားရုံး၌ သို့မဟုတ် အများပြည်သူ ကြားနာမှု၌ စကားပြောဆိုပေးသည့် ရှေ့နေများအတွက် အမည်ဖြစ်သည်။ အကျိုးဆောင် အကူအညီပေးခြင်းဆိုသည်မှာ အများပြည်သူ ကြားနာမှုတွင် Disability Royal Commission အတွက် စကားပြောဆိုပြီး မေးခွန်းများ မေးမြန်းသည့် ရှေ့နေများဖြစ်ကြပါသည်။ အကျိုးဆောင် အကူအညီပေးခြင်းသည် အများပြည်သူ ကြားနာမှုများ၌ မျက်မြင်သက်သေများနှင့်လည်း စကားပြောဆိုပါသည်။

Dari | دری

وکلای مدافع: وکلای مدافع کسانی هستند که در محکمه یا جلسه استماع عمومی در حمایت از فرد، صحبت می کنند. وکلای مدافع نمایندگان حقوقی هستند که برای کمیسیون سلطنتی معلولیت کار می کنند و در جلسات استماع عمومی صحبت کرده و سوال پرسان میکنند. وکلای مدافع همچنین قبل از جلسه استماع عمومی با شاهدین صحبت میکنند.

Farsi | فارسی

کمک های مشاوره ای: مشاور به وکلایی گفته میشود که در دادگاه و یا جلسه دادرسی عمومی در حمایت از شخص صحبت می کنند. کمک های مشاوره ای به وکلایی گفته میشود که برای کمیسیون سلطنتی معلولیت کار می کنند و در جلسات دادرسی عمومی صحبت کرده و سؤال می پرسند. کمک های مشاوره ای همچنین قبل از جلسه دادرسی عمومی با شاهدین صحبت می کنند.

Hakha Chin | Laiholh

Ruahnak cheuh lei Bawmhnak: Ruahnak cheuh cu biaceih zung asilole zapi sin biachimnak hmun i bia a chimmi sihni pawl caah min a si. Ruahnak cheuh Bawmhnak cu zapi sin biachimnak ah bia a chimmi le biahalnak a tuahmi Pumtlinglo Royal Commission caah rian a tuahmi sihni pawl an si. Ruahnak cheuh Bawmhnak zong nih zapi sin biachimhnak a tuah hlan ah tehte pawl sinah biaruahnak an ngei.

Karen | ကညီကျိာ

တၢၣ်ပီၣ်မၤစၢၤတၢ် (Counsel Assisting)- Counsel မ့ၢ်၀ဲဒၣ်ပီၢ်ရီတဖၣ်လၢအကတိၤထီၣ်တၢ်လၢကွီၢ်ဘျီၣ်အပူၤမ့တမ့ၢ်လၢကမျၢၢ်အတၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အမံၤန့ၣ်လီၤ. Counsel Assisting မ့ၢ်ပီၢ်ရီတဖၣ်လၢအမၤတၢ်လၢ Disability Royal Commission အဂီၢ်လၢအကတိၤတၢ်ဒီးသံကွၢ်တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်ဖဲ ကမျၢၢ်အတၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အကတီၢ်န့ၣ်လီၤ. Counsel Assisting ကတိၤစ့ၢ်ကီးတၢ်ဒီးပှၤအုၣ်သးတဖၣ်တချုးကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်ကဲထီၣ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Caawinta La-talinta: La-taliye waa magaca qareennada ka hadla qolka maxkamadda ama dhageysiga u furan dadweynaha. Caawinta La-taliyeyaashu waa qareennada u shaqeeya Guddiga Boqortooyada ee Naafada ee hadla sidoo kalena su'aalo weydiiya marka lagu guda jiro dhageysiga u furan dadweynaha. Caawinta Lataliyaha ayaa sidoo kale lahadlaan markhaatiyaasha kahor dhageysiga u furan dadweynaha.

Swahili | Kiswahili

Washauri wa Kusaidia: Mshauri ni jina la mawakili wanaozungumza katika chumba cha mahakama au usikilizaji wa umma. Washauri wa Kusaidia ni mawakili wanaofanya kazi kwa Tume ya Taifa ya Ulemavu ambao wanazungumza na kuuliza maswali katika kusikilizwa kwa umma. Washauri wa Kusaidia pia wanazungumza na mashahidi kabla ya usikilizaji wa umma.

Tamil | தமிழ்

ஆலோசனை உதவி: ஆலோசகர் என்பது நீதிமன்ற அறையில் அல்லது பகிரங்க விசாரணையில் பேசும் வழக்கறிஞர்களுக்கான பெயராகும். ஆலோசனை உதவியாளர்கள் என்பவர்கள் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துக்காகப் பணியாற்றும் வழக்கறிஞர்கள் ஆவர். அவர்கள் பகிரங்க விசாரணைகளில் பேசுவார்கள். அத்துடன் கேள்விகளையும் கேட்பார்கள். ஆலோசனை உதவியாளர்கள் பகிரங்க விசாரணைகளுக்கு முன்னால் சாட்சிகளுடனும் பேசுவார்கள்.