Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Disability is defined by the Royal Commission as any kind of impairment, whether a person was born with it, or whether it happened because of illness, accident, or old age. Disability can change the way a person thinks, moves, speaks, feels, sees, hears, and communicates.

Burmese | မြန်မာ

မသန်မစွမ်းဖြစ်မှု- လူတစ်ယောက်တွင် မွေးရာပါ ချို့တဲ့မှု တစ်ခုခုအဖြစ် သို့မဟုတ် နာမကျန်းမှု၊ မတော်တဆဖြစ်ရပ် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးမှုကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည့် ချို့တဲ့မှုတစ်ခုခုအဖြစ် မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုကို Royal Commission က အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ထားသည်။ မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုသည် လူတစ်ယောက်၏ တွေးခေါ်ပုံ၊ လှုပ်ရှားပုံ၊ ပြောဆိုပုံ၊ ခံစားပုံ၊ မြင်တွေ့ပုံ၊ ကြားပုံ နှင့် ဆက်သွယ်ပုံများကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။

Dari | دری

معلولیت: معلولیت توسط کمیسیون سلطنتی به حیث هر گونه نقص عضو، اعم از مادرزادی یا در نتیجه بیماری، تصادف یا پیری تعریف شده است. معلولیت نحوه تفکر، حرکت، صحبت، احساس، بینایی، شنوایی و ایجاد ارتباط فرد را تحت تاثیر قرار داده میتواند.

Farsi | فارسی

معلولیت: معلولیت توسط کمیسیون سلطنتی به عنوان هر گونه نقص عضو، اعم از مادرزادی و یا در نتیجه بیماری، تصادف و یا کهن سالی تعریف شده است. معلولیت می تواند چگونگی تفکر، حرکت، صحبت، احساس، بینایی، شنوایی، و ایجاد ارتباط فرد را تحت تاثیر قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Pumtlamtlinlonak: Pumtlinlonak cu Royal Commission nih chambaunak phunkhat khat bantukin ichuahpimi a si zongah, zawtnak, poipang tonnak asilole kum upat ruang a si zongah a fiantermi kha a si. Pumtlinlonak nih minung pakhat kha a khuaruahnak pawl, cawlcanghnak pawl, biachimnak pawl, umtuning pawl, hmuhmi pawl, theihmi pawl le biakchawnh ning pawl kha a thlen khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်တလၢတပှဲၤတဆူၣ်တချ့-တၢ်တလၢတပှဲၤတဆူၣ်တချ့န့ၣ် Royal Commission ပာ်ပနီၣ်၀ဲဒၣ်လၢတၢ်တမံၤလၢ်လၢ်လၢအဟးဂူၥ်ဟးဂီၤ,မ့ၢ်ပှၤတဂၤအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဃုာ်၀ဲမ့တမ့ၢ်မ့ၢ်အကဲထီၣ်ခီဖျိတၢ်ဆူးဆါ,တၢ်ကဲထီၣ်သတူၢ်ကလာ်မ့တမ့ၢ်အသးပှၢ်ထီၣ်အဃိန့ၣ်လီၤ. တၢ်တလၢတပှဲၤတဆူၣ်တချ့ န့ၣ်ဆီတလဲပှၤတဂၤအတၢ်ဆိကမိၣ်,တၢ်အိၣ်ထီၣ်အိၣ်လီၤ, တၢ်ကတိၤတၢ်,တၢ်တူၢ်ဘၣ်ပလၢၢ်တၢ်ထံၣ်,တၢ်နၢ်ဟူဒီးတၢ်ဆဲးကျိးဆဲးကျၢအကျိၤအကွာ်သ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Naafo: Naafanimada waxey ku micneeyeen Guddiga Boqortooyada nooc kasta oo naafonimo ah, haduu qofku ku dhashey, ama ay ku timid xanuun daraadeed, shil, ama gabow. Naafonimadu waxay beddeli kartaa habka uu qofku u fikiro, u dhaqaaqo, u hadlo, u dareemo, wax u arko, u maqlo una wada hadlo.

Swahili | Kiswahili

Ulemavu: Ulemavu hufafanuliwa na Tume ya Taifa kama aina yoyote ya ulemavu, iwe mtu awe alizaliwa nayo, au kama ilitokea kwa sababu ya ugonjwa, ajali, au uzee. Ulemavu unaweza kubadilisha jinsi mtu anavyofikiria, kusonga, anavyoongea, anavyohisi, kuona, kusikia, na kuwasiliana.

Tamil | தமிழ்

உடல் ஊனம்: ஒரு நபருக்குப் பிறப்பிலிருந்தே கொண்டிருந்த அல்லது நோய், விபத்து அல்லது முதுமையினால் ஏற்பட்ட எந்தவித குறைபாட்டையும் உடல் ஊனம் என்று அரச ஆணையம் வரையறுக்கிறது. உடல் ஊனமானது ஒரு நபர் எண்ணுவதை, நகர்வதை, பேசுவதை, உணர்வதை, பார்ப்பதை, கேட்பதை மற்றும் தொடர்பு கொள்ளும் விதத்தை மாற்றக்கூடும்.