Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Exploitation is when a person or organisation takes advantage of you. Examples of exploitation are:

  • Misusing or stealing your money or belongings
  • Not paying you the correct wages
  • Taking advantage of you sexually
  • Preventing you from getting job promotions or work
Burmese | မြန်မာ

ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ထုတ်ခြင်း- လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည် သင့်အပေါ် အခွင့်ကောင်း ယူသည့်အခါ ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ထုတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ထုတ်ခြင်း၏ ဥပမာများမှာ-

 

  • သင့် ငွေကြေး သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်အရာများကို အလွဲသုံးစားပြုခြင်း
    သို့မဟုတ် ခိုးယူခြင်း၊
  • သင့်အား မှန်ကန်သော လုပ်ခများကို မပေးခြင်း၊
  • သင့်အပေါ် လိင်အရ အခွင့်ကောင်းယူခြင်း၊
  • အလုပ်ရာထူးများ သို့မဟုတ် အလုပ် ရရှိခြင်းမှ သင့်အား တားမြစ်ထားခြင်း၊
Dari | دری

استثمار: استثمار به مواردی گفته می شود که شخص و یا سازمانی از فردی سوء استفاده کند. مثال های استثمار عبارتند از:

  • سوء استفاده یا سرقت پول یا دارایی فرد
  • عدم پرداخت صحیح حق الزحمه
  • سوء استفاده جنسی از شما
  • جلوگیری از گرفتن ارتقا یا داشتن شغل
Farsi | فارسی

بهره کشی: بهره کشی به مواردی گفته می شود که شخص و یا سازمانی از شما سوء استفاده کند. مثال های بهره کشی عبارتند از:

  • سوء استفاده و یا سرقت پول و یا دارایی شما
  • عدم پرداخت درست حق الزحمه به شما
  • سوء استفاده جنسی از شما
  • ممانعت از گرفتن ارتقای شغلی تان و یا داشتن شغل
Hakha Chin | Laiholh

Ningcang loin tuahtonak: Ningcang loin tuahtonak cu minung pakhat asilole bu pakhat nih a mah miaknak caah nangmah an hmanmi kha a si. Ningcang loin tuahtonak i tahchunhnak pawl cu:

  • Na tangka asilole ngeihmi pawl kha ningcang loin hmannak asilole firnak
  • A dikmi nihlawh pawl nangmah pek lonak
  • Nupa sualnak tuahnak lei nangmah sinin a miak laaknak
  • Nangmah kha riankainak pawl asilole rian hmuhnak in khenkhamnak
Karen | ကညီကျိာ

တၢ်အီၣ်တူာ်အီၣ်ကလီၤ-တၢ်အီၣ်တူာ်အီၣ်ကလီၤန့ၣ်အခါဖဲပှၤတဂၤမ့တမ့ၢ်တၢ်ကရၢကရိဟံးန့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢနဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အီၣ်တူာ်အီၣ်ကလီၤအဒိတဖၣ်မ့ၢ်၀ဲဒၣ်-

  • သူကမၣ်မ့တမ့ၢ်ဟုၣ်န့ၢ်နကျိၣ်စ့မ့တမ့ၢ်တၢ်လၢအဘၣ်ထွဲဒီးနၤတဖၣ်
  • တဟ့ၣ်နၤဒီးလါလဲလၢအဘၣ်တဖၣ်
  • ဟံးန့ၢ်ခွဲးယာ်လၢနဖီခိၣ်လၢသွံၣ်ထံးတကပၤ
  •  
  • တြီဃာ်နၤလၢတၢ်ကမၤန့ၢ်တၢ်ဖံးတၢ်မၤအတၢ်သုးထီၣ်ထီၣ်အပတီၢ်မ့တမ့ၢ်တၢ်ဖံးတၢ်မၤ
Somali | Af Soomaali

Dhiig-miirashada: Dhiig-miirashada waa marka qof ama urur kaa faa'iideysto. Tusaalooyinka dhiig-miirashada waa:

  • Si qaldan loo isticmaalo ama xatooyo lacagtaada ama alaabtaada
  • In aan lagu siin mushaharka saxda ah
  • Adiga oo lagaaga faa'iideysanaya galmada
  • In lagaa horjoogsado inaad hesho dallacsiin shaqo ama shaqo
Swahili | Kiswahili

Unyonyaji: Unyonyaji ni wakati mtu au shirika linapochukua fursa yako. Mifano ya unyonyaji ni:

  • Kutumia vibaya au kuiba pesa au vitu vyako
  • Kutokulipa mshahara sahihi
  • Kukutumia kwa kingono
  • Kukuzuia kupandia cheo cha kazi au kupata kazi
Tamil | தமிழ்

சுரண்டல்: சுரண்டல் என்பது ஒரு நபர் அல்லது அமைப்பு உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதாகும். சுரண்டலுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

  • உங்கள் பணம் அல்லது உடைமைகளைத் தவறாகப் பயன்படுத்துதல் அல்லது திருடுதல்
  • சரியான ஊதியத்தை உங்களுக்கு வழங்காதிருத்தல்
  • பாலியல் ரீதியாக உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுதல்
  • வேலையில் பதவி உயர்வை அல்லது வேலையைப் பெறவிடாமல் தடுத்தல்