Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Freedom of Information gives anyone the right to ask to view copies of documents held by the Government about you or about Government policies or decisions. This can include documents held by the Disability Royal Commission after it ends, although there are some exceptions. A Government officer will decide if a person can view documents requested under Freedom of Information.

Burmese | မြန်မာ

သတင်းအချက်အလက် လွတ်လပ်မှု (FOI)- သင်နှင့်ပတ်သက်ပြီး သို့မဟုတ် အစိုးရ မူဝါဒများ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်ပြီး အစိုးရက ထိန်းသိမ်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများ၏ မိတ္တူများကို ကြည့်ရှုရန်အတွက် သတင်းအချက်အလက် လွတ်လပ်မှုအားဖြင့် တောင်းဆိုရန်အခွင့်အရေးကို မည်သူမဆိုအား ပေးထားပါသည်။ ၎င်းတွင် Disability Royal Commission က ၎င်း၏ကဏ္ဍပြီးဆုံးပြီးနောက် ထိန်းသိမ်းထားသည့် စာရွက်စာတမ်းများ ပါဝင်နိုင်သည်၊ သို့သော် ခြွင်းချက်အချို့ရှိပါသည်။ သတင်းအချက်အလက် လွတ်လပ်မှုအားဖြင့် တောင်းဆိုထားသော စာရွက်စာတမ်းများအား လူတစ်ဦးအနေဖြင့် ကြည့်ရှုနိုင်သည် ဟုတ်မဟုတ်ကို အစိုးရ အရာရှိက ဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မည်။

Dari | دری

آزادی معلومات (FOI): آزادی معلومات به هر شخصی این اجازه را می دهد تا درخواست مشاهده نسخه ای از اسناد مربوط به شما یا مربوط به سیاست های دولت یا تصمیمات اتخاذ شده توسط دولت را ارائه کند. این موضوع می تواند به شمول اسنادی که پس از پایان کار کمیسیون در اختیار کمیسیون سلطنتی معلولیت قرار دارد نیز باشد اگرچه استثناءهایی نیز وجود دارد.  یک مامور دولت در مورد اینکه آیا شخص اجازه مشاهده اسناد درخواستی بر اساس ضوابط "آزادی معلومات" را دارد یا خیر تصمیم می گیرد.

Farsi | فارسی

آزادی اطلاعات (FOI): آزادی اطلاعات به هر شخصی این اجازه را می دهد تا درخواست مشاهده نسخه هایی از مدارک مربوط به شما و یا مربوط به سیاست های دولت و یا تصمیمات اتخاذ شده توسط دولت را ارائه نماید. این موضوع می تواند شامل مدارکی که پس از پایان کار کمیسیون در اختیار کمیسیون سلطنتی معلولیت قرار دارد نیز باشد اگرچه استثناءهایی وجود دارند . یک مامور دولت در مورد اینکه آیا شخص اجازه مشاهده مدارک درخواستی بر اساس ضوابط "آزادی اطلاعات" را دارد یا خیر تصمیم می گیرد.

Hakha Chin | Laiholh

Theihtermi kong i Zalonnak (FOI): Theihtermi kong i Zalonnak nih ahopaoh kha Acozah nih nangmah kong asilole Acozah pawlasi asilole biachahnak pawl a tuahmi kong catialmi pawl khawpi tuahmi pawl kha zoh dingah halnak nawl a pek hna. Hi ah hin phundang deuh in a simi cheukhat an um nain a dih hnu ah, Pumtlinglo Royal Commission nih aa tlaihmi catialmi pawl kha aa tel kho. Thawngthanhnak i Zalonnak tangah minung pakhat nih zoh dingah halnak a tuah ahcun Acozah lei bawi pakhat nih biachahnak a tuah lai.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအတၢ်သဘျ့(FOI)-တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအတၢ်သဘျ့ဟ့ၣ်ပှၤတဂၤလၢ်လၢ်ဒီးခွဲးယာ်လၢတၢ်ကဃ့န့ၢ်ကွၢ်၀ဲဒၣ်လံာ်တီလံာ်မီအဒိတဖၣ်လၢအဘၣ်တၢ်ဟံးန့ၢ်ပာ်ဃာ်ခီဖျိ ပဒိၣ်လၢအဘၣ်ဃးဒီးနၤမ့တမ့ၢ် ပဒိၣ်အဖီလစံၣ်မ့တမ့ၢ်တၢ်ဆၢတဲာ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤပၣ်ဃုာ်လံာ်တီလံာ်မီလၢ Disability Royal Commission ဟံးန့ၢ်ပာ်ဃာ်ဖဲတၢ်ဂ့ၢ်ကတၢၢ်အခါ,ဖဲတၢ်ကွၢ်ကပာ်အိၣ်၀ဲဒၣ်တနီၤန့ၣ်လီၤ. ပဒိၣ်အပှၤဘၣ်မူဘၣ်ဒါတဂၤကဆၢတဲာ်၀ဲဒၣ်မ့ၢ်ပှၤတဂၤကွၢ်လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်လၢတၢ်ဃ့ထီၣ်အီၤလၢ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအတၢ်သဘျ့အဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Xorriyadda Macluumaadka (FOI): Xorriyadda Macluumaadka waxay qof kasta xaq u siineysaa inuu weydiisto inuu arko nuqulada dukumintiyada ay Dawladdu kaa hayso ama ku saabsan siyaasadaha ama go'aannada Dawladda. Tan waxaa ka mid noqon kara dukumiintiyada ay hayaan Guddiga Boqortooyada ee Naafada marka uu dhamaado, in kastoo ay jiraan waxyaabo ka reeban. Sarkaal ka tirsan Dowladda ayaa go'aan ka gaari doona haddii qofku arki karo dukumiintiyada laga codsaday Xoriyadda Macluumaadka.

Swahili | Kiswahili

Uhuru wa Habari (FOI): Uhuru wa Habari unampa mtu yeyote haki ya kuomba kuona nakala za nyaraka zinazoshikiliwa na Serikali kuhusu wewe au kuhusu sera au maamuzi ya Serikali. Hii inaweza kujumuisha nyaraka zinazoshikiliwa na Tume ya Taifa ya Ulemavu baada ya imemalizika, ingawa kuna baadhi ya tofauti. Afisa wa Serikali ataamua kama mtu anaweza kuona nyaraka zilizoombwa chini ya Uhuru wa Habari.

Tamil | தமிழ்

தகவல் சுதந்திரம் (FOI): தங்களைப் பற்றி அரசாங்கத்திடம் உள்ள ஆவணங்களின் நகல்களைக் காணவோ அல்லது அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் அல்லது முடிவுகளைப் பற்றி அறியவோ எவருக்கும் தகவல் சுதந்திரம் உரிமை அளிக்கிறது. சில விதிவிலக்குகள் இருந்தாலும், ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் முடிவுக்கு வந்தபின்னர் அதன் வசமுள்ள ஆவணங்களும் இதில் அடங்கும். தகவல் சுதந்திரத்தின் கீழ் கோரப்பட்ட ஆவணங்களை ஒரு நபர் பார்க்கமுடியுமா என்பதை ஓர் அரசு அதிகாரி முடிவு செய்வார்.