Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A group home is a shared house where several people with disability live long-term. A group home has staff who care for the residents, clean the house, and support the residents get to activities and appointments.

Burmese | မြန်မာ

အုပ်စုလိုက်နေသော အိမ်များ- အုပ်စုလိုက်နေသော အိမ်မှာ စုပေါင်း၍နေသောအိမ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုရှိသူ အများအပြား ရေရှည် နေထိုင်ကြသည်။ အုပ်စုလိုက်နေသော အိမ်တွင် နေထိုင်သူများကို စောင့်ရှောက်ပေးရန်၊ အိမ်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးရန်၊ နှင့် နေထိုင်သူများအား လုပ်စရာများ လုပ်စေရန်နှင့် ရက်ချိန်းများသို့သွားစေရန်အတွက် ကူညီပေးသည့် ဝန်ထမ်းများ ရှိပါသည်။

Dari | دری

مراکز نگهداری گروپی: یک مرکز نگهداری گروپی مکانی مشترک است که در آن چندین نفر معلول برای مدت طولانی زندگی می کنند. مرکز نگهداری گروپی کارکنانی دارد که از ساکنین مواظبت می کنند، مکان را نظافت می کنند و به افراد کمک می کنند تا در فعالیت ها شرکت کرده و در قرارهای خود حاضر شوند.

Farsi | فارسی

منزل گروهی: منزل گروهی خانه ای مشترک است که در آن چندین نفر معلول برای مدت طولانی زندگی می کنند. منزل گروهی کارکنانی دارد که از ساکنین مراقبت می کنند، خانه را نظافت می کنند و به افراد کمک می کنند تا در فعالیت ها شرکت کرده و در قرارهای خود حاضر شوند.

Hakha Chin | Laiholh

Bu Inn: Bu inn cu ihrawmmi inn a si i cuka ahcun pumtlamtlinglo zeimawzat caan sau an umnak a si. Bu inn nih riantuantu pawl aa ngeih hna i cu nih cun a ummi pawl kha an zohkhenh hna, inn an thianh i a ummi pawl nih cawlcanghnak pawl le itonnak caan suaisamh pawl ngah dingah an bawmh hna.

Karen | ကညီကျိာ

ကရူၢ်အဟံၣ်-ကရူၢ်အဟံၣ်မ့ၢ်ဟံၣ်တဖျၢၣ်လၢပှၤလၢတဆူၣ်တချ့အါဂၤအိၣ်သကိးတပူၤဃီလၢတၢ်ဆၢကတီၢ်ယံာ်ယံာ်ထၢထၢန့ၣ်လီၤ. ကရူၢ်အဟံၣ်အိၣ်ဒီးပှၤမၤတၢ်ဖိလၢအကွၢ်ထွဲကဟုကယာ်၀ဲဒၣ်ပှၤအိၣ်လၢဟံၣ်အပူၤတဖၣ်,မၤကဆှဲကဆှီဟံၣ်ဒီးဆီၣ်ထွဲပှၤအိၣ်ဆိးလၢဟံၣ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤကလဲၤဆူတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတဖၣ်ဒီးတၢ်သ့ၣ်နံၤဖးသီတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Hoyga Kooxda: Guri kooxeed waa guri la wadaago oo dhowr qof oo naafo ah ay ku noolaadaan muddo dheer. Guri kooxeedku wuxuu leeyahay shaqaale daryeela dadka degan, nadiifiya guriga, kana taageera dadka degan meesha in ay tagaan meelaha eey u socdaan iyo ballamahooda.

Swahili | Kiswahili

Nyumba ya Kikundi: Nyumba ya kikundi ni nyumba inayoshirikiwa ambapo watu kadhaa wenye ulemavu wanaishi kwa muda mrefu. Nyumba ya kikundi ina wafanyakazi ambao wanawajali wakazi, kusafisha nyumba, na kusaidia wakazi kupata shughuli na uteuzi.

Tamil | தமிழ்

குழு இல்லம்: குழு இல்லம் என்பது ஊனமுற்றோர் பலர் நீண்ட காலமாய் பகிர்ந்து வசிக்கக்கூடிய வீடாகும். ஒரு குழு இல்லமானது குடியிருப்போரைப் பராமரிக்கவும், வீட்டைச் சுத்தம் செய்யவும், அத்துடன் குடியிருப்போரின் செயல்பாடுகளுக்கும் மற்றும் சந்திப்பு ஏற்பாடுகளுக்கும் உதவும் வகையில் ஊழியர்களை வைத்துள்ளது.