Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Identity protection is something you can ask for if you do not want your identity shared with anyone outside the Disability Royal Commission. Even if you speak as a witness at a public hearing you can ask that your identity be kept private. This means that your name will not be used and your identity will not be put on the internet. If you are worried about people knowing your identity, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

မည်သူမည်ဝါသက်သေခံ ကာကွယ်ပေးရေး- မည်သူမည်ဝါသက်သေခံ
ကာကွယ်ပေးရေးဆိုသည်မှာ အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် သင် မည်သူဖြစ်ကြောင်း ကို Disability Royal Commission ပြင်ပရှိ မည်သူ့ကိုမျှ
မပေါက်ကြားစေလိုလျှင် သင် တောင်းဆိုနိုင်သည့် တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင် အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ရပ်တွင် သက်သေအဖြစ် စကားပြောဆိုသည့်တိုင်အောင် သင် မည်သူဖြစ်ကြောင်းကို သိုသိပ်ပေးရန် သင် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်အမည်ကို အသုံးပြုနိုင်မည်
မဟုတ်သည့်အပြင် အင်တာနက်၌ သင် မည်သူဖြစ်ကြောင်းကို မဖော်ပြနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် သင် မည်သူဖြစ်ကြောင်း လူများ သိရှိသွားမည်ကို
စိုးရိမ်နေလျှင် သင် သီးခြား လွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ်
တောင်းခံသင့်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည်
သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

حفاظت هویت: حفاظت هویت موردی است که شما در صورت عدم تمایل به در میان گذاشتن هویت خود با افراد خارج از محدوده کار کمیسیون سلطنتی معلولیت، درخواست کرده میتوانید. حتی اگر شما به حیث شاهد در یک جلسه استماع عمومی صحبت کنید، می توانید درخواست کنید تا هویت شما محرمانه باقی بماند. معنی آن این است که از اسم شما استفاده نخواهد شد و هویت شما در انترنت فاش نخواهد گردید. اگر تشویش دارید که هویت شما فاش شود، باید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.   

Farsi | فارسی

حفاظت هویت: حفاظت هویت موردی است که شما می توانید در صورت عدم تمایل به در میان گذاشتن هویت خود با اشخاص خارج از محدوده کار کمیسیون سلطنتی معلولیت، درخواست نمایید. حتی اگر شما به عنوان شاهد در یک جلسه دادرسی عمومی صحبت کنید، می توانید درخواست نمایید تا هویت شما محرمانه باقی بماند. این بدان معنی است که از اسم شما استفاده نخواهد شد و هویت شما در اینترنت فاش نخواهد گردید. اگر نگران فاش شدن هویت خود هستید، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت نمایید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Sining Runvennak: Sining runvennak cu na sining kha Disability Royal Commission ti dahlo cun a lenglei minung pakhat khat sinah hrawm na duh lo ahcun na hal khawhmi a si. Zapi hmai biaceihnak hmun ah tehte minung sinak in bia na chim ko zongah na sining cu a thlithup in chiahpiak ding in na hal khawh hna. A sullam cu na min kha hman a si lai lo i intanet (internet) cungah na sining kha chiah a si lai lo. Na sining kha mi nih an hngalh lai tiah na thin a phan ahcun, dawnkhaantu a ngei lomi upadi lei ruahnak cheuhnak kha na ngah khawh. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

က့ၢ်ပနီၣ်တၢ်ဒီသဒၢ-က့ၢ်ပနီၣ်တၢ်ဒီသဒၢမ့ၢ်တၢ်တမံၤလၢနဃ့ထီၣ်အီၤသ့ဖဲနမ့ၢ်တအဲၣ်ဒိးနက့ၢ်ပနီၣ်အံၤတၢ်နီၤသူအီၤဒီးပှၤတဂၤလၢအအိၣ်လၢ Disability Royal Commission အချၢအခါန့ၣ်လီၤ. ဖနမ့ၢ်ကတိၤတၢ်ဒ်ပှၤအုၣ်သးတဂၤဖဲကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အတၢ်ဂ့ၢ်အခါနဃ့ထီၣ်လၢတၢ်ပာ်ဃာ်နက့ၢ်ပနီၣ်ဒ်တၢ်သဒံၣ်သဒၢတခါအသိးအဂီၢ်သ့လီၤ. တၢ်အံၤအခီပညီမ့ၢ်၀ဲနမံၤန့ၣ်တၢ်တသူအီၤဘၣ်ဒီးနက့ၢ်ပနီၣ်န့ၣ်တၢ်တထၢနုာ်လီၤအီၤဆူအ့ထၢၣ်နဲးအပူၤဘၣ်န့ၣ်လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဘၣ်ဃးဒီးပှၤသ့ၣ်ညါ၀ဲဒၣ်နက့ၢ်ပနီၣ်အခါ,နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအသဘျ့န့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Ilaalinta Aqoonsiga: Ilaalinta Aqoonsigu waa wax aad codsan karto haddii aadan rabin in aqoonsigaaga lala wadaago qof ka baxsan Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Xitaa haddii aad markhaati ahaan uga hadasho dhageysiga dadweynaha waxaad weydiisan kartaa in aqoonsigaaga laga dhigo mid qarsoodi ah. Tan macnaheedu waa in magacaaga aan la adeegsan doonin isla markaana aqoonsigaaga aan lagu dhejin doonin internetka. Haddii aad ka welwelsan tahay dadka inay ogaadaan aqoonsigaaga, waa inaad heshaa talooyin dhinaca sharciga ah oo madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Ulinzi wa Utambulisho: Ulinzi wa utambulisho ni kitu ambacho unaweza kuomba kupata kama hutaki utambulisho wako kushirikiwa na mtu yeyote nje ya Tume ya Taifa ya Ulemavu. Hata kama unazungumza kama shahidi katika kusikilizwa kwa umma unaweza kuomba kuwa utambulisho wako uhifadhiwe kama siri. Hii inamaanisha kuwa jina lako halitatumika na kitambulisho chako hakitawekwa kwenye mtandao. Ikiwa una wasiwasi juu ya watu kuweza kujua utambulisho wako, unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

அடையாளப் பாதுகாப்பு: அடையாளப் பாதுகாப்பு என்பது ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்தைத் தாண்டி வேறு யாருடனும் உங்கள் அடையாளத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் கேட்கக்கூடிய ஒன்றாகும். பகிரங்க விசாரணையில் நீங்கள் ஒரு சாட்சியாகப் பேசினாலும், உங்கள் அடையாளத்தை இரகசியமாக வைத்திருக்குமாறு நீங்கள் கேட்கலாம். இதன் பொருள் என்னவென்றால், உங்கள் பெயர் பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது. அத்துடன் உங்கள் அடையாளம் இணையத்தில் வெளியிடப்பட மாட்டாது. உங்கள் அடையாளத்தை மக்கள் அறிந்து கொள்வார்களோ என நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.