Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

The Legal Financial Assistance Scheme is the financial assistance available to cover your legal costs in some situations. Legal costs will be covered when you are formally asked by the Disability Royal Commission to:

  • Appear as a witness at a public hearing.
  • Attend an interview with them.
  • Give them information or documents.
Burmese | မြန်မာ

တရားဝင် ငွေကြေး အထောက်အပံ့ အစီအစဉ်- တရားဝင် ငွေကြေး
အထောက်အပံ့ အစီအစဉ်မှာ အချို့သော အခြေအနေမျိုး၌ သင်၏ ဥပဒေဆိုင်ရာ
စရိတ်များကို ကာမိစေရန် ရရှိနိုင်သော ငွေကြေး အကူအညီဖြစ်ပါသည်။
ဥပဒေဆိုင်ရာ စရိတ်များကို Disability Royal Commission က သင့်အား အောက်ပါတို့ကို တရားဝင် လုပ်ခိုင်းသည့်အခါ စိုက်ထုတ်ပေးပါလိမ့်မည်-

  • အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ခုတွင် သက်သေအဖြစ် တက်ရောက်ပေးရန်။
  • သူတို့နှင့် လူတွေ့မေးမြန်းမှု တစ်ခုကို တက်ရောက်ပေးရန်။
  • သူတို့အား သတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများ ပေးအပ်ရန်။
Dari | دری

طرح حمایت مالی امور حقوقی: این طرح حمایت مالی برای جبران برخی هزینه های حقوقی را در اختیار شما قرار می دهد. هزینه های حقوقی در صورتی پوشش داده خواهد شد که کمیسیون سلطنتی معلولیت رسما از شما درخواست کند موارد ذیل را انجام دهید:

  • به حیث شاهد در جلسه استماع عمومی حضور یابید.
  • در مصاحبه ای با آنها شرکت کنید.
  • به آنها معلومات یا اسنادی ارائه دهید.
Farsi | فارسی

طرح حمایت مالی امور حقوقی: طرح حمایت مالی، کمک مالی موجود برای پرداخت برخی هزینه های حقوقی میباشد. هزینه های حقوقی در صورتی پوشش داده خواهد شد که کمیسیون سلطنتی معلولیت رسما از شما درخواست نماید موارد ذیل را انجام دهید:

  • به عنوان شاهد در یک جلسه دادرسی عمومی حضور یابید.
  • در مصاحبه ای با آنها شرکت کنید.
  • به آنها اطلاعات و یا مدارکی ارائه دهید.
Hakha Chin | Laiholh

Upadi lei Tangka Bawmhnak Timhtuahnak: Upadi lei Tangka Bawmhnak Timhtuahnak cu thil sining zeimawzat ah ah upadi lei na pek dingmi aman pawl a khuhchilh khawhmi tangka lei bawmhnak a si. Upadi lei pek dingmi aman pawl cu Disability Royal Commission nih phung ning tein tuah ding an fial tik a khuhchilh te lai:

  • Zapi sin biachimnak ah tehte pakhat bantukin langh.
  • Anmah he biaruahnak ah kai.
  • Anmah kha thawngthanhmi asilole catialmi pek.
Karen | ကညီကျိာ

သဲစးကျိၣ်စ့တၢ်မၤစၢၤအတၢ်တိာ်ကျဲၤ(Legal Financial Assistance Scheme)- Legal Financial Assistance Scheme မ့ၢ်၀ဲဒၣ်ကျိၣ်စ့အတၢ်ဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤလၢအအိၣ်၀ဲဒၣ်လၢတၢ်ကလိးန့ၢ်နသဲစးအပှ့ၤကလံၤလၢတၢ်အိၣ်သးတနီၤအပူၤန့ၣ်လီၤ. သဲစးအလဲတဖၣ်ကဘၣ်တၢ်လိးအီၤအခါဖဲနဃ့ထီၣ်ပှဲၤတၢ်ဖိးသဲစးခီဖျိ Disability Royal Commission လၢတၢ်က-

  • ပာ်ဖျါထီၣ်သးဒ်ပှၤအုၣ်သးတဂၤလၢကမျၢၢ်အတၢ်နၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်တခါအပူၤန့ၣ်လီၤ.
  • တၢ်ထီၣ်တၢ်သံကွၢ်သံဒိးဒီးအ၀ဲသ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
  • ဟ့ၣ်အ၀ဲသ့ၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤမ့တမ့ၢ်လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Somali | Af Soomaali

Qorshaha Kaalmada Maaliyadeed ee Sharciga ah: Qorshaha Kaalmada Dhaqaale ee Sharciga ah waa kaalmada maaliyadeed ee la heli karo si loogu daboolo kharashaadkaaga sharciga xaaladaha qaarkood. Kharashaadka sharciga ayaa la dabooli doonaa markii si rasmi ah ay ku weydiiyaan Guddiga Boqortooyada ee Naafada inaad:

  • Ka noqotid markhaati dhageysiga dadweynaha.
  • Ka qaybgashid wareysi ay kula yeeshaan.
  • Siisid macluumaad ama dukumiinti.
Swahili | Kiswahili

Mpango wa Msaada wa Kifedha wa Kisheria: Mpango wa Msaada wa Kifedha wa Kisheria ni msaada wa kifedha unaopatikana ili kufidia gharama zako za kisheria katika baadhi ya hali. Gharama za kisheria zitalipiwa unapoombewa rasmi na Tume ya Taifa ya Ulemavu kwa:

  • Kuonekana kama shahidi katika kusikilizwa kwa umma.
  • Kuhudhuria mahojiano nao.
  • Kuwapa taarifa au nyaraka.
Tamil | தமிழ்

சட்ட நிதியுதவித் திட்டம்: சட்ட நிதியுதவித் திட்டம் என்பது சில சூழ்நிலைகளில் உங்கள் சட்டச் செலவுகளை ஈடுகட்டக் கிடைக்கும் நிதியுதவியாகும். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் மூலம் நீங்கள் பின்வருவனவற்றுக்காக முறையாகக் கேட்கப்படும்போது சட்டச் செலவுகள் ஈடுசெய்யப்படும்:

  • பகிரங்க விசாரணையின்போது சாட்சியாகத் தோன்றினால்
  • அவர்களுடன் ஒரு நோகாணலில் கலந்து கொண்டால்
  • அவர்களுக்கு தகவல்கள் அல்லது ஆவணங்களை வழங்கினால்.