Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Your Story Disability Legal Support (or Your Story) is the national legal advisory service set up to support people engage with the Disability Royal Commission. It is free and independent from the Disability Royal Commission. Your Story gives legal information and advice to people to empower them to safely share their story with the Disability Royal Commission. This includes people with disability, their families, carers, supporters and advocates.

Burmese | မြန်မာ

နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ဝန်ဆောင်မှု- Your Story Disability Legal Support (or Your Story) သည် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်ပြီး လူများအား Disability Royal Commission နှင့်
ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်စေရန်အတွက် ပံ့ပိုးပေးရန် ထူထောင်ထားသည်။
၎င်းသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး Disability Royal Commission မှ
သီးခြားဖြစ်ပါသည်။ Your Story သည် လူများအား ၎င်းတို့၏ အကြောင်းကို Disability Royal Commission သို့ လုံခြုံဘေးကင်းစွာ ဝေမျှပေးရန်အတွက် ၎င်းတို့အား အခွင့်သာစေရန် ဥပဒေဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များနှင့် အကြံဉာဏ်ကို ပေးအပ်ပါသည်။ ၎င်းတွင် မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုရှိသည့်လူများ၊
၎င်းတို့၏ မိသားစုများ၊ စောင့်ရှောက်သူများ၊ ပံ့ပိုးပေးသူများနှင့်
အကျိုးဆောင်များ ပါဝင်ပါသည်။

Dari | دری

خدمات ملی مشوره ای حقوقی: "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" یا (موضوع معلولیت شما)، یک خدمات ملی مشوره ای حقوقی است که برای کمک به افراد در موضوع تعامل با کمیسیون سلطنتی معلولیت راه اندازی شده است. این خدمات رایگان است و مستقل از کمیسیون سلطنتی معلولیت فعالیت می کند. "موضوع معلولیت شما" در راستای توانمند سازی افراد برای در میان گذاشتن قصه خود در نهایتِ ایمنی با کمیسیون سلطنتی معلولیت به افراد معلومات و مشوره حقوقی ارائه می دهد. این خدمات به شمول معلولین، خانواده، مواظبت کنندگان، حامیان و مدافعان آنها می شود.

Farsi | فارسی

خدمات ملی مشاوره ای حقوقی: "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" و یا (موضوع معلولیت شما)، یک سرویس ملی مشاوره ای حقوقی است که برای کمک به افراد در موضوع تعامل با کمیسیون سلطنتی معلولیت راه اندازی شده است. این سرویس رایگان و مستقل از کمیسیون سلطنتی میباشد. "موضوع معلولیت شما" در راستای توانمند سازی افراد برای در میان گذاشتن داستان خود در نهایتِ ایمنی با کمیسیون سلطنتی معلولیت به اشخاص اطلاعات و مشاوره حقوقی ارائه می دهد. این خدمات شامل معلولین، خانواده، مراقبت کنندگان، حامیان و مدافعان آنها می شود.

Hakha Chin | Laiholh

Rampumpi huap Upadi lei Ruahnak cheuhnak lei Riantuan piaknak: Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (asilole Na Konglam) cu rampumpi huap upadi lei ruahnak cheuhnak lei riantuan piaknak nih Pumtlinglo Royal Commission he hmuhtonnak ngeih kho dingin minung kha bawmh dingah a timhtuah. Cucu man lo a si i Pumtlinglo Royal Commission sinin zalong tein a ummi a si. Na Konglam nih midang kha an tuanbia pawl Pumtlinglo Royal Commission he him tein ruahti dingah an ralthatter hna i upadi lei thawngthanhmi le ruahnak cheuhmi kha a pek hna. Hi ah hin pumtlamtlinglomi, an innchungkhar pawl, zohkhenhtu pawl, bawmtu bawmtu pawl le sihni pawl an itel.

Karen | ကညီကျိာ

ထံကီၢ်သဲစးတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးအတၢ်မၤစၢၤအတၢ်ဖံးတၢ်မၤ(National Legal Advisory Service)- Your Story Disability Legal Support (မ့တမ့ၢ် Your Story) မ့ၢ်ထံကီၢ်အ သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်အတၢ်မၤစၢၤအတၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢတၢ်ဆီလီၤအီၤလၢတၢ်ကဆီၣ်ထွဲပှၤကညီလၢအပၣ်ဃုၥ်၀ဲဒၣ်ဒီး Disability Royal Commission န့ၣ်လီၤ. မ့ၢ်အကလီဒီးသဘျ့၀ဲဒၣ်ဒီး Disability Royal Commission န့ၣ်လီၤ. Your Story ဟ့ၣ်၀ဲဒၣ်သဲစးအတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဒီးတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဆူပှၤကမျၢၢ်လၢတၢ်ကဟ့ၣ်သဆၣ်ထီၣ်အ၀ဲသ့ၣ်ဒ်သိးအကနီၤဟ့ၣ်အ၀ဲသ့ၣ်အတၢ်ဂ့ၢ်ပှဲၤတၢ်ပူၤဖျဲးဃုာ်ဒီး Disability Royal Commission န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤပၣ်

Somali | Af Soomaali

Adeegga La-talinta Sharciga ee Qaranka: Sheekadaada Taakuleynta Sharciga Naafanimada (ama Sheekadaada) waa adeegga la-talinta sharciga ee qaran ee loo sameeyay in lagu taageero dadka kaqeyb galaya Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Waa bilaash weyna ka madax bannaan tahay Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Sheekadaadu waxay siineysa macluumaad sharci iyo talo dadka si ay ugu xoojiso inay si nabadgelyo leh ula wadaagaan sheekadooda Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Tan waxaa ka mid ah dadka naafada ah, qoysaskooda, daryeelayaashooda, taageerayaashooda iyo dadka u dooda.

Swahili | Kiswahili

Huduma ya Ushauri wa Kisheria wa Kitaifa: Msaada wa Kisheria wa Ulemavu wa Hadithi Yako (au Hadithi Yako) ni huduma ya ushauri wa kisheria wa kitaifa iliyowekwa ili kusaidia watu kushirikiana na Tume ya Taifa ya Ulemavu. Ni huru na tofauti kutoka Tume ya Taifa ya Ulemavu. Hadithi Yako inatoa habari ya kisheria na ushauri kwa watu ili kuwawezesha kushiriki salama hadithi yao na Tume ya Taifa ya Ulemavu. Hii ni pamoja na watu wenye ulemavu, familia zao, walezi, wafuasi na mawakili wao.

Tamil | தமிழ்

தேசிய சட்ட ஆலோசனை சேவை: ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ (அல்லது உங்கள் கதை) என்பது ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துடன் ஈடுபடும் வகையில் மக்களுக்கு உதவிபுரிய அமைக்கப்பட்ட தேசிய சட்ட ஆலோசனைச் சேவையாகும். இது இலவசமானது. மேலும் இது ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்தைச் சாராது தனிப்பட்டு இயங்குகிறது. ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துடன் தங்களது கதையைப் பாதுகாப்பாகப் பகிர்ந்து கொள்வதில் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் ‘உங்கள் கதை’ சட்டத் தகவல்களையும், ஆலோசனைகளையும் வழங்குகிறது. இதில் ஊனமுற்றோர், அவர்களது குடும்பத்தினர், பராமரிப்பாளர்கள், ஆதரவாளர்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் ஆகியோர் அடங்குவர்.