Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A notice to produce is a formal document sent by the Disability Royal Commission requiring a person or organisation to give it information or documents. If you get a Notice to Produce, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

တင်ပြပေးရန် အကြောင်းကြားစာ- တင်ပြပေးရန် အကြောင်းကြားစာမှာ
လူတစ်ဦးအား သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအား သတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများ တင်ပြပေးစေရန် Disability Royal Commission က ပေးပို့သော တရားဝင် စာတစ်စောင်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍
သင်သည် တင်ပြပေးရန် အကြောင်းကြားစာ ရရှိလျှင် သင်
သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ
အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

کوتاهی در انجام وظیفه: کوتاهی به مواردی گفته می شود که شخص در انجام وظایف خود مبنی بر ارائه کمک به شما به شیوه مورد نظر، قصور کنند. کوتاهی می تواند برای یک مرتبه یا درخواست ارائه مدرک: درخواست ارائه مدرک سندی رسمی است که توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت برای افراد ارسال می شود. در این یادداشت، کمیسیون از فرد یا سازمان درخواست ارائه معلومات یا اسناد میکند. در صورت دریافت درخواست ارائه اسناد، شما باید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.              

Farsi | فارسی

درخواست ارائه مدرک: درخواست ارائه مدرک سندی رسمی است که توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت برای اشخاص ارسال می شود. در این یادداشت، کمیسیون از فرد و یا سازمان درخواست ارائه اطلاعات و یا مدارک می نماید. در صورت دریافت درخواست ارائه مدارک، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Chuahpiak dingin Hngalhternak Hngalhternak: Chuahpiak dingin theihternak cu Pumtlinglo Royal Commission nih a herhmi minung asilole buu sinah thawngthanhnak asilole catialmi pawl pek dingah ningcang tein catialmi kuatmi kha a si. Chuahpiak dingin Hngalhternak na ngah ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါဆူတၢ်ထုးထီၣ်(Notice to Produce)-တၢ်လၢ notice to produce တခါမ့ၢ်လံာ်တီလံာ်မီဖိးသဲစးတခါလၢအဘၣ်တၢ်ဆှၢအီၤခီဖျိ Disability Royal Commission လၢအလိၣ်ဘၣ်ပှၤတဂၤမ့တမ့ၢ်တၢ်ကရၢကရိလၢတၢ်ကဟ့ၣ်အတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤမ့တမ့ၢ်လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်န့ၣ်လီ. ဖဲနမ့ၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် Notice to Produce တခါန့ၣ်,နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါန့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Ogeysiiska Wax Soo Saarka: Ogeysiiska soo saarida waa dukumiinti rasmi ah oo ay soo dirtay Guddiga Boqortooyada ee Naafada oo looga baahan yahay qof ama urur inay siiyaan macluumaad ama dukumiinti. Haddii aad hesho ogeysiiska soo saarida, waa inaad heshaa talo sharciyeed madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Ilani ya Kutoa: Ilani ya kutoa ni hati rasmi iliyotumwa na Tume ya Taifa ya Ulemavu inayohitaji mtu au shirika kuipatia habari au hati. Kama ukipata Ilani ya Kutoa, unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

ஒப்படை அறிக்கை: ஒப்படை அறிக்கை என்பது தகவல்கள் அல்லது ஆவணங்களை ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துக்குத் தரக்கோரி ஒரு நபர் அல்லது அமைப்புக்கு அது அனுப்பும் ஒரு முறைசார்ந்த ஆவணமாகும். ஒப்படை அறிக்கை ஒன்றை நீங்கள் பெற்றால், சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.