Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Personal information is information about you that can be used to identify you. This can include your name, or information about:

  • your health
  • where you work
  • where you live
  • where you study.

You can ask the Disability Royal Commission to keep your personal information private. If you are worried about protecting your personal information, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များ- ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များမှာ သင့်အကြောင်း အချက်အလက်များဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို သင့်အား မည်သူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ၎င်းမှာ သင့်အမည် သို့မဟုတ် အောက်ပါတို့နှင့်
ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ဖြစ်နိုင်သည်-

  • သင့် ကျန်းမာရေး
  • သင် အလုပ်လုပ်သည့်နေရာ
  • သင် နေထိုင်သည့်နေရာ
  • သင် ပညာသင်ကြားသည့်နေရာ

သင့်အနေဖြင့် သင့် ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များကို သိုသိပ်လျှို့ဝှက်ထားပေးရန်
Disability Royal Commission ထံ သင် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင် သင်၏ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များကို အကာအကွယ်ပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်နေလျှင် သင် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

معلومات شخصی: معلومات شخصی به معلوماتی گفته می شود که میتواند برای مشخص کردن هویت شما مورد استفاده قرار گیرد. این معلومات می تواند به شمول نام شما یا معلوماتی درباره موارد ذیل باشد:

  • سلامتی شما
  • محل کار شما
  • محل زندگی شما
  • محل تعلیم شما.

شما می توانید از کمیسیون سلطنتی معلولیت درخواست کنید تا معلومات شخصی شما را محرمانه نگهداری کند. اگر در مورد حفاظت از معلومات شخصی خود تشویش دارید، شما باید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.   

Farsi | فارسی

اطلاعات شخصی: اطلاعات شخصی به اطلاعاتی گفته می شود که می تواند برای مشخص کردن هویت شما مورد استفاده قرار گیرد. این اطلاعات می تواند شامل نام شما و یا اطلاعاتی درباره موارد زیر باشد:

  • سلامتی شما
  • محل کار شما
  • محل زندگی شما
  • محل تحصیل شما

شما می توانید از کمیسیون سلطنتی معلولیت درخواست نمایید تا اطلاعات شخصی شما را محرمانه نگهداری کند. اگر در مورد حفاظت از اطلاعات شخصی خود نگران هستید، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Pumpaak Kong: Pumpaak Kong cu nangmah kha ahodah a si ti fianter dingah hman khawh dingmi nangmah kong kha a si. Hi ah aa telmi cu na min, asilole mah hi kong:

  • sna ngandamnak
  • na riantuannak hmun
  • na umnak hmun
  • ca na cawnnak hmun.

Na pumpaak kong kha a langlo dingin Pumtlinglo Royal Commission kha na hal khawh. Nangmah pumpak kong runvennak kongkau ah na lungre a theih ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

နနီၢ်ကစၢ်အဂ့ၢ်အကျိၤ-နနီၢ်ကစၢ်အဂ့ၢ်အကျိၤမ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဘၣ်ဃးဒီးနၤလၢတၢ်သူအီၤလၢအနဲၣ်ဖျါထီၣ်နၤသ့န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤကဲ၀ဲဒၣ်နမံၤမ့တမ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဘၣ်ဃး

  • နတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့
  • တၢ်လီၢ်လၢနမၤတၢ်
  • တၢ်လီၢ်လၢနအိၣ်ဆိး
  • တၢ်လီၢ်လၢနမၤလိတၢ်တဖၣ်န့ၣ်သ့လီၤ.

နမၢ၀ဲဒၣ် Disability Royal Commission လၢအကပာ်ဃာ်နနီၢ်တဂၤအဂ့ၢ်အကျိၤပှဲၤတၢ်သဒံၣ်သဒၢန့ၣ်သ့လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဒီသဒၢနနီၢ်တဂၤအဂ့ၢ်အကျိၤအခါ,နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့န့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Macluumaadka Shakhsiyeed: Macluumaadka shakhsiyeed waa macluumaad adiga kugu saabsan oo loo isticmaali karo in lagu aqoonsado. Tan waxaa ka mid noqon kara magacaaga, ama macluumaadka ku saabsan:

  • caafimaadkaaga
  • meesha aad ka shaqayso
  • halka aad ku nooshahay
  • halka aad wax ku baraneyso

Waxaad weydiisan kartaa Guddiga Boqortooyada ee Naafada inay xafidaan macluumaadkaaga qaaska ah. Haddii aad ka walwalsan tahay ilaalinta macluumaadkaaga shakhsiyeed, waa inaad heshaa talo sharciyeed madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Maelezo ya Kibinafsi: Maelezo ya kibinafsi ni habari za kukuhusu ambazo zinaweza kutumika kukutambua. Hii inaweza kujumuisha jina lako, au habari kuhusu:

  • afya yako
  • unafanya kazi wapi
  • unaishi wapi
  • unasoma wapi.

Unaweza kuomba Tume ya Taifa ya Ulemavu kutunza habari yako ya kibinafsi kwa faragha. Ikiwa una wasiwasi juu ya kutunza habari yako ya kibinafsi, unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

தனிப்பட்ட தகவல்: தனிப்பட்ட தகவல் என்பது உங்களை அடையாளம் காணப் பயன்படும் உங்களைப் பற்றிய தகவல். இதில் உங்கள் பெயர் அல்லது பின்வரும் தகவல்கள் பற்றியவை அடங்கும்:

  • உங்கள் உடல்நலம்
  • நீங்கள் வேலை செய்யுமிடம்
  • நீங்கள் வசிக்குமிடம்
  • நீங்கள் கல்வி கற்குமிடம்

உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை அந்தரங்கமாக வைத்திருக்கும்படி ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்தை நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளலாம். உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்கள் பாதுகாக்கப்படுவதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.