Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A private session is a confidential meeting with a Commissioner and Disability Royal Commission officers where you can share your story. Private sessions can happen via telephone, video link and in person around Australia. A private session usually takes about one hour.

Burmese | မြန်မာ

သီးသီးခြားခြား အစည်းအဝေး- သီးသီးခြားခြား အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ သင့်အကြောင်းကို သင် ပြောပြနိုင်သည့် ကော်မရှင်နာမင်းကြီးနှင့် Disability Royal Commission အရာရှိများနှင့်အတူလုပ်သော လျှို့ဝှက်
အစည်းအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ သီးသီးခြားခြား အစည်းအဝေးများကို တယ်လီဖုန်းမှ တစ်ဆင့်၊ ဗီဒီယိုလင့်ဂ်ဖြင့် အပြင် သြစတြေးလျနိုင်ငံ တစ်ဝန်း လူကိုယ်တိုင်ဖြင့်ဖြစ်စေ အစည်းအဝေး လုပ်နိုင်ပါသည်။ သီးသီးခြားခြား အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ သာမန်အားဖြင့် တစ်နာရီခန့် ကြာပါသည်။

Dari | دری

جلسه خصوصی: جلسه خصوصی یک دیدار محرمانه با یکی از اعضاء کمیسیون سلطنتی معلولیت است که طی آن شما می توانید قصه خود را با او در میان بگذارید. جلسات خصوصی می تواند از طریق تلیفون، ملاقات ویدیویی یا حضوری در سرتاسر آسترالیا برگزار شود. یک جلسه خصوصی به طور معمول تقریبا یک ساعت طول می کشد.

Farsi | فارسی

جلسه خصوصی: جلسه خصوصی یک دیدار محرمانه با یکی از اعضاء کمیسیون سلطنتی معلولیت است که طی آن شما می توانید داستان خود را با او در میان بگذارید. جلسات خصوصی می تواند از طریق تلفن، ملاقات ویدیویی و یا حضوری در سرتاسر استرالیا برگزار شود. یک جلسه خصوصی معمولا تقریبا یک ساعت طول می کشد.

Hakha Chin | Laiholh

Pumpaak in Ton caan: Pumpaak ton caan cu na konglam na chimh khawhmi hna Komisin lei haotu (Commissioner) le Pumtlinglo Royal Commission bawi pawl he a thlithup in tonnak a si. Pumpaak in tonnak caan pawl cu telifon in, video link in a si kho i Australia chung hmun khat khat ah minung in pumpak in ton zong a si kho. Pumpaak in ton caan cu suimilam pakhat hrawng a rau tawn.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်လၢအတဘၣ်ဃးဒီးပဒိၣ်အတၢ်မၤ(Private Session)- Private Session မ့ၢ်၀ဲဒၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢတၢ်ပာ်အီၤဒ်တၢ်ခူသူၣ်လၢတၢ်မၤအီၤလၢခီၣ်မံးရှၢၣ်နၢၣ်ဒီး Disability Royal Commission အပဒိၣ်တဖၣ်ဖဲတၢ်လီၢ်လၢနနီၤဟ့ၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤသ့အလီၢ်န့ၣ်လီၤ. Private sessions ကဲထီၣ်ခီဖျိလီတဲစိ,တၢ်ဂီၤမူဘျးစဲဒီးလၢမဲာ်သကိးမဲာ်လၢအီးစတြ့လယါတၢ်လီၢ်၀း၀းအပူၤသ့လီၤ. Private session တခါညီနုၢ်ယံာ်ဒၣ်တနၣ်ရံၣ်ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Kalfadhiga Gaarka ah: Kalfadhiga gaarka ahi waa kulan qarsoodi ah oo lala yeesho Sarkaalka iyo Saraakiisha Guddiga Boqortooyada ee Naafada halkaasoo aad kula wadaagi karto sheekadaada. Kulamada gaarka loo leeyahay waxay ku dhici karaan taleefan, xiriiriyaha fiidiyowga iyo shaqsi ahaan agagaarka Australia. Kalfadhi gaar loo leeyahay badanaa wuxuu qaataa hal saac.

Swahili | Kiswahili

Kikao cha Faragha: Kikao cha faragha ni mkutano wa siri na Kamishna na maafisa wa Tume ya Taifa ya Ulemavu ambapo unaweza kushiriki hadithi yako. Vikao vya faragha vinaweza kutokea kupitia simu, kiungo cha video na kwa mtu na mtu ukiwa Australia. Kikao cha faragha kawaida huchukua saali moja.

Tamil | தமிழ்

தனிப்பட்ட அமர்வு: தனிப்பட்ட அமர்வு என்பது உங்கள் கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு ஆணையர் மற்றும் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணைய அதிகாரிகளுடன் உங்கள் கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு இரகசிய சந்திப்பாகும். தனிப்பட்ட அமர்வுகள் ஆஸ்திரேலியா முழுவதும் தொலைபேசி, காணொளி இணைப்பு மூலமும் மற்றும் நேரடியாகவும் நடக்கலாம். ஒரு தனிப்பட்ட அமர்வு பொதுவாக ஒரு மணி நேரம் நடக்கும்.