Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Protection from retribution are the things that can keep you safe from harm if you choose to share your story. If you are worried about retribution, you should you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

ဒဏ်ခတ်ခြင်းမှ ကာကွယ်မှု- ဒဏ်ခတ်ခြင်းမှ ကာကွယ်မှုမှာ အကယ်၍ သင် သင့်အကြောင်းကို ပြောပြလျှင် ထိခိုက်နစ်နာခြင်းမှ သင် လုံခြုံစေနိုင်သည့် အရာများဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင် ဒဏ်ခတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်နေလျှင် သင့်အနေဖြင့် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်သည်။
Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

حفاظت در برابر انتقام: حفاظت در برابر انتقام به مواردی گفته می شود که می تواند امنیت شما را در برابر صدمه دیگران در صورت در میان گذاشتن قصه تان، تامین کند. در صورت نگرانی در خصوص انتقام، شما باید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Farsi | فارسی

حفاظت در برابر تلافی: حفاظت در برابر تلافی به مواردی گفته می شود که می تواند امنیت شما را در برابر آسیب دیگران در صورت در میان گذاشتن داستان خود، تامین نماید. در صورت نگرانی در خصوص تلافی، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت نمایید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Teirulchamnak in runvennak: Teirulchamnak in runvennak pawl cu na konglam kha chim dingin naa thim ahcun fahnak peknak in him tein an umter khotu thil pawl kha a si. Teirulchamnak kongah na lungretheih ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ဒီသဒၢဒ်သိးလၢတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ကမၣ်သုတအိၣ်- တၢ်ဒီသဒၢဒ်သိးလၢတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ကမၣ်သုတအိၣ်မ့ၢ် တၢ်လၢအပာ်နၤပူၤပူၤဖျဲးဖျဲးသ့၀ဲဒၣ်ဖဲနမ့ၢ်ဃုထၢလၢနကနီၤဟ့ၣ်နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအခါန့ၣ်လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ကမၣ်န့ၣ်,နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့န့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Ka ilaalinta aargudasho: Ka ilaalinta aargudashadu waa waxyaabaha kaa badbaadin kara waxyeelada haddii aad doorato inaad wadaagto sheekadaada. Haddii aad ka walwalsan tahay ciqaab, waa inaad heshaa talo sharci oo madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Kinga dhidi ya kulipiza kisasi: Ulinzi kutoka kwa kulipiza kisasi ni vitu ambavyo vinaweza kukuweka salama kutokana na madhara ukichagua kushiriki hadithi yako. Ikiwa una wasiwasi juu ya kulipiza kisasi, unapaswa kupata ushauri wa kisheria huru. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

பழிவாங்கலில் இருந்து பாதுகாப்பு: பழிவாங்கலில் இருந்து பாதுகாப்பு என்பது உங்கள் கதையைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக நீங்கள் தெரிவுசெய்தால், உங்களைத் தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கக்கூடிய காரியங்களாகும். பழிவாங்கலைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.