Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A public hearing is a formal event, like a court hearing, where people give evidence about events and issues relevant to the Disability Royal Commission. The Disability Royal Commission will invite some people to share their story at a public hearing. If you are invited to share your story at a public hearing, you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

အများပြည်သူ ကြားနာမှု- အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ရပ်သည် တရားဝင် ဖြစ်ရပ် တစ်ခုဖြစ်သည်။ တရားရုံးတွင် ကြားနာခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
၎င်းတွင် လူများအနေဖြင့် Disability Royal Commission ထံ သက်ဆိုင်သည့် အဖြစ်အပျက်များနှင့် ပြဿနာများ အကြောင်း သက်သေခံချက် ပေးပါသည်။ The Disability Royal Commission သည် အချို့လူများအား
အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ခုတွင် ၎င်းတို့၏ အကြောင်းကို ပြောပြရန်
ဖိတ်ခေါ်ပါမည်။ အကယ်၍ သင် အများပြည်သူ ကြားနာမှု တစ်ခုတွင် သင့်အကြောင်းကို ပြောပြရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရလျှင် သင် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်ပါသည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

جلسه استماع عمومی: جلسه استماع عمومی یک رویداد رسمی مانند جلسه محکمه است که در آن افراد شواهدی در مورد رویدادها و مسائل مربوط به کمیسیون سلطنتی معلولیت ارائه میکنند. کمیسیون سلطنتی معلولیت از برخی افراد برای در میان گذاشتن قصه خود در یک جلسه استماع عمومی دعوت به عمل می آورد.  در صورت دعوت شدن به جلسه استماع عمومی برای در میان گذاشتن قصه خود، شما باید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Farsi | فارسی

جلسه دادرسی عمومی: جلسه دادرسی عمومی یک رویداد رسمی مانند جلسه دادگاه است که در آن افراد شواهدی در مورد رویدادها و مسائل مربوط به کمیسیون سلطنتی معلولیت ارائه می نمایند. کمیسیون سلطنتی معلولیت از برخی افراد برای در میان گذاشتن داستان خود در یک جلسه دادرسی عمومی دعوت به عمل می آورد. در صورت دعوت شدن به جلسه دادرسی عمومی برای در میان گذاشتن داستان خود، شما باید مشاوره حقوقی مستقل دریافت نمایید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Zapi sin Biaceihnak: Zapi sin biachimnak cu biaceih zung i biaceihnak tibantuk phung ning tein tuahmi a si, cuka hmun ah cun Pumtlinglo Royal Commission sin ah thilcang pawl kong le pehtlaihnak a ngeimi thilsining pawl thil umtu ning kha chim a si. Pumtlinglo Royal Commission nih cheukhat pawl kha zapi sin biaceihnak ah an konglam chim dingin a sawm hna lai. Zapi sin biachimnak ah na konglam chim dingin an in sawm ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

ကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်-ကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်မ့ၢ်မူးလၢအဖိးသဲစးတခါ,လၢအမ့ၢ်ဒ်သိးတၢ်ထီၣ်ဒိကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်,ဖဲပှၤကမျၢၢ်ဟ့ၣ်တၢ်အုၣ်သးဘၣ်ဃးမူးတဖၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်လၢအဘၣ်ထွဲဒီး Disability Royal Commission န့ၣ်လီၤ. Disability Royal Commission ကကွဲမုာ်ပှၤတနီၤလၢအကနီၤဟ့ၣ်အတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဖဲကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်တခါအကတီၢ်န့ၣ်လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဘၣ်တၢ်ကွဲမုာ်နၤလၢတၢ်ကနီၤဟ့ၣ်နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဖဲကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အခါန့ၣ်နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါလီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Dhageysiga Dadweynaha: Dhageysiga dadweynaha waa dhacdo rasmi ah, sida dhageysiga maxkamadda, halkaas oo dadku ku bixiyaan caddeyn ku saabsan dhacdooyinka iyo arrimaha la xiriira Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Guddiga Boqortooyada ee Naafada ayaa ku martiqaadaya dadka qaarkood inay kula wadaagaan sheekadooda dhageysiga dadweynaha. Haddii lagugu casuumo inaad la wadaagto sheekadaada dhageysi dadweyne, waa inaad heshaa talo sharci oo madaxbanaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Usikilizaji wa Umma: Usikilizaji wa umma ni hafla rasmi, kama usikilizaji wa korti, ambapo watu hutoa ushahidi juu ya matukio na maswala yanayohusiana na Tume ya Taifa ya Ulemavu. Tume ya Taifa ya Ulemavu itawaalika watu wengine kushiriki hadithi zao kwenye usiklizaji wa umma. Ikiwa umealikwa kushiriki hadithi yako kwenye usikilizaji wa umma, unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

பகிரங்க விசாரணை: பகிரங்க விசாரணை என்பது ஒரு நீதிமன்ற விசாரணையைப் போன்று முறையாக நடக்கும் நிகழ்வாகும். அங்கு ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் தொடர்பான நிகழ்வுகள் மற்றும் பிரச்சினைகள் பற்றிய ஆதாரங்களை மக்கள் வழங்குகிறார்கள். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையமானது ஒரு பகிரங்க விசாரணையில் தங்கள் கதையைப் பகிர்ந்துகொள்ள சிலரை அழைக்கும். ஒரு பகிரங்க விசாரணையில் உங்கள் கதையைப் பகிர்ந்துகொள்ள நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.