Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Retribution is when somebody harms or punishes you, or threatens to, because you shared your story with the Disability Royal Commission. For example, somebody that employs you or provides you with care may commit retribution if they punish you for speaking with the Disability Royal Commission.

Burmese | မြန်မာ

ဒဏ်ခတ်ခြင်း- ဒဏ်ခတ်ခြင်းမှာ သင် သင့်အကြောင်းကို Disability Royal Commission ထံ ပြောပြခဲ့သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား ထိခိုက်စေသည့်အခါ သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးသည့်အခါ သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်သည့်အခါ ဖြစ်ပါသည်။ ဥပမာ၊ သင့်အား အလုပ်ခန့်ပေးသူ သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်မှုပေးသူ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင် Disability Royal Commission ထံ စကားပြောခြင်းကြောင့် သင့်အား အပြစ်ပေးလျှင် သူတို့အနေဖြင့် ဒဏ်ခတ်ခြင်းအမှုကို ကျူးလွန်နိုင်သည်။

Dari | دری

انتقام: انتقام به مواردی اطلاق می شود که یک شخص به علت در میان گذاشتن قصه ای با کمیسیون سلطنتی معلولیت به شما صدمه می رساند، شما را تنبیه می کند و یا تهدید به انجام این اعمال میکند. برای مثال، کارفرمای شما یا کسی که از شما مواظبت می کند، در صورت تنبیه شما به خاطر صحبت با کمیسیون سلطنتی معلولیت، مرتکب اعمال مشمول انتقام شده است.

Farsi | فارسی

تلافی: تلافی به مواردی اطلاق می شود که یک شخص به علت در میان گذاشتن داستان تان با کمیسیون سلطنتی معلولیت به شما آسیب می رساند، شما را تنبیه می کند و یا تهدید به انجام این اعمال می نماید. به عنوان مثال، کارفرمای شما و یا کسی که از شما مراقبت می کند، در صورت تنبیه شما به خاطر صحبت با کمیسیون سلطنتی معلولیت، تلافی کرده است.

Hakha Chin | Laiholh

Teirulchamnak: Teirulchamnak cu Pumtlinglo Royal Commission sin ah na konglam na chim ruangah minung pakhat khat nih nangmah kha fahnak an pek asilole dan an tat, asilole an hrocer kha a si. Tahchunhnak ah, minung pakhat khat nih rian an pek asilole zohkhenhnak an pek i cu kong cu Pumtlinglo Royal Commission sin ah na chim ruangah dan an in tat ahcun teirulchamnak a tuah kho men.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ကမၣ်-တၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ကမၣ်မ့ၢ်အခါဖဲပှၤတ ဂၤမၤဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးနၤမ့တမ့ၢ်စံၣ်ညီၣ်နၤ,မ့တမ့ၢ်မၤပျံၤမၤဖုးနၤမ့ၢ်လၢနနီၤဟ့ၣ်နတၢ်ဂ့ၢ်ဒီး Disability Royal Commission အဃိလီၤ. အဒိန့ၣ်,ပှၤတဂၤလၢနဒိးလဲအီၤမ့တမ့ၢ်ဟ့ၣ်နၤဒီးတၢ်ကွၢ်ထွဲကဟုကယာ်ဘၣ်တဘၣ်ကသူတၢ်ဟ့ၣ်နၤဒီးတၢ်ကမၣ်ဖဲန၀ဲသ့ၣ်စံၣ်ညီၣ်နၤမ့ၢ်လၢနကတိၤတၢ်ဒီး Disability Royal Commission အဃိလီၤ.

Somali | Af Soomaali

Aargudasho: Aargudasho waa marka qof wax ku yeelo ama ku ciqaabo, ama kuu hanjabo, maxaa yeelay waxaad la wadaagtay sheekadaada Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Tusaale ahaan, qof ku shaqaaleeya ama ku siiya daryeel ayaa laga yaabaa inuu geysto ciqaabo haddii ay kugu ciqaabaan inaad la hadasho Guddiga Boqortooyada ee Naafada.

Swahili | Kiswahili

Kulipiza kisasi: Kulipiza kisasi ni wakati mtu anapokuumiza au kukuadhibu, au kutishia, kwa sababu ulishiriki hadithi yako na Tume ya Taifa ya Ulemavu. Kwa mfano, mtu anayekuajiri au kukupa uangalifu anaweza kulipiza kisasi ikiwa atakuadhibu kwa kuongea na Tume ya Taifa ya Ulemavu.

Tamil | தமிழ்

பழிவாங்கல்: உங்கள் கதையை ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துடன் நீங்கள் பகிர்ந்து கொண்டதன் காரணமாக, யாராவது உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவித்தல் அல்லது உங்களைத் தண்டித்தல் அல்லது அச்சுறுத்தல் போன்றவை பழிவாங்கலாகும். எடுத்துக்காட்டாக, ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துடன் நீங்கள் பேசியதற்காக உங்களை வேலைக்கு அமர்த்திய ஒருவர் அல்லது உங்களுக்கு பராமரிப்பை வழங்கும் ஒருவர் பழிவாங்கக் கூடும்.