Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A solicitor is another name for a lawyer. A solicitor provides legal advice and support to clients in different areas of law. Your Story Disability Legal Support can provide you with free independent legal advice. The lawyers who work in the Office of the Solicitor Assisting provide legal advice and support to the Disability Royal Commission.

Burmese | မြန်မာ

အကျိုးဆောင်- အကျိုးဆောင်ဆိုသည်မှာ ရှေ့နေအတွက် အမည်
နောက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ အကျိုးဆောင်တစ်ဦးသည် အမျိုးမျိုးသော ဥပဒေ နယ်ပယ်များ၌ အမှုသည်များအား ဥပဒေအကြံဉာဏ် နှင့် ပံ့ပိုးမှု
ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ Your Story Disability Legal Support သည်
သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။ အကျိုးဆောင်သူ အကူအညီ ရုံးတွင် အလုပ်လုပ်သော ရှေ့နေများသည် Disability Royal Commission အား ဥပဒေ အကြံဉာဏ်နှင့် ပံ့ပိုးမှုကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

Dari | دری

سالیسیتر (Solicitor): عنوان دیگری برای کلمه وکیل است.  یک سالیسیتر در حوزه های مختلف حقوقی به ارباب رجوع حمایت و مشوره حقوقی ارائه می دهد. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند مشوره حقوقی مستقل و رایگان در اختیار شما قرار دهد.  وکلایی که در دفتر امور وکالت کار می کنند به کمیسیون سلطنتی معلولیت حمایت و مشوره حقوقی ارائه می دهند.

Farsi | فارسی

سالیسیتر / وکیل مشاور / وکیل دادگستری (Solicitor): عنوان دیگری برای کلمه وکیل است. یک وکیل مشاور در حوزه های مختلف حقوقی به ارباب رجوع حمایت و مشاوره حقوقی ارائه می دهد. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند مشاوره حقوقی مستقل و رایگان در اختیار شما قرار دهد. وکلایی که در دفتر امور وکالت کار می کنند به کمیسیون سلطنتی معلولیت حمایت و مشاوره حقوقی ارائه می دهند.

Hakha Chin | Laiholh

Sihni: Upadi lei a thiammi cu sihni caah hmanmi min dang a si. Sihni nih aa dang liangluangmi upadi pawl ah ahmu a ngeimi pawl kha upadi lei ruahnak cheuhnak le bawmhnak a pek hna. Na Konglam Pumtlamtlinglo Upadi lei Bawmhnak nih zalong tein upadi lei ruahnak cheuhnak kha aman loin an pek khawh. Upadi lei Bawmhnak Zung i a tuanmi sihni pawl nih Pumtlinglo Royal Commission sin ah upadi lei ruahnak cheuhnak le bawmhnak a pek.

Karen | ကညီကျိာ

ပီၢ်ရီ (Solicitor)- solicitor မ့ၢ်၀ဲဒၣ်တၢ်ကတိၤအဂၤတဖျၢၣ် ပီၢ်ရီအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. ပီၢ်ရီဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးဒီးတၢ်ဆီၣ်ထွဲဆူပှၤလိၣ်ဘၣ်တၢ်တဖၣ်လၢလီၢ်က၀ီၤလၢအဘၣ်ထွဲဒီးသဲစးလၢအလီၤဆီလိာ်အသးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ. Your Story Disability Legal Support ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအသဘျ့ဒီးတလိၣ်ဟ့ၣ်အပှ့ၤသ့၀ဲဒၣ်လီၤ. ပီၢ်ရီတဖၣ်လၢအမၤတၢ်လၢပီၢ်ရီလၢအမၤစၢၤတၢ်အ၀ဲၤဒၢး(Office of the Solicitor Assisting provide) ဟ့ၣ်၀ဲဒၣ်သဲစးတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးဒီးတၢ် ဆီၣ်ထွဲဆူ Disability Royal Commission အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Qareen: Qareen waa magac kale oo loo yaqaan looyar ama abuukaate. Qareen wuxuu siiyaa talo sharci iyo taageero macaamiisha meelaha kala duwan ee sharciga. Sheekadaada Naafanimada ee Taageerada Sharciga waxay ku siin kartaa talo sharciyeed madaxbannaan oo bilaash ah. Garyaqaannada ka shaqeeya Xafiiska Garyaqaan Caawiyaha waxay talo sharci iyo taageero siiyaan Guddiga Naafada Boqortooyada.

Swahili | Kiswahili

Wakili: Wakili ni jina lingine la mwanasheria. Wakili hutoa ushauri wa kisheria na msaada kwa wateja katika maeneo tofauti ya sheria. Msaada wa Kisheria wa Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria. Mawakili wanaofanya kazi katika Ofisi ya Wakili Msaidizi wanatoa ushauri wa kisheria na msaada kwa Tume ya Taifa ya Ulemavu.

Tamil | தமிழ்

வழக்குரைஞர் (Solicitor): வழக்குரைஞர் என்பது வழக்கறிஞரின் மற்றொரு பெயர். வழக்குரைஞர் சட்டத்தின் பல்பேறு துறைகளில் உள்ள வாடிக்கையாளர்களுக்குச் சட்ட ஆலோசனையையும், உதவியையும் வழங்குகிறார். உங்களுக்கு இலவச சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையை ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ வழங்க முடியும். வழக்குரைஞர் உதவி அலுவலகத்தில் பணிபுரியும் வழக்கறிஞர்கள் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துக்கு ஆலோசனையும், உதவியும் வழங்குகிறார்கள்.