Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

Special education is where children and young people with disability are taught separately from other students in the community. Students with a disability may be taught in separate programs or attend different schools.

Burmese | မြန်မာ

အထူးပညာရေး- အထူးပညာရေးမှာ မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုရှိသည့် ကလေးများနှင့် လူငယ်လူရွယ်များကို လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းရှိ အခြား ကျောင်းသားများနှင့်
ခွဲခြားစွာဖြင့် ပညာသင်ပေးသည့် နေရာဖြစ်သည်။ မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုရှိသည့် ကျောင်းသားများကို သီးခြား အစီအစဉ်များဖြင့် သင်ကြားပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် သူတို့သည် သီးခြား ကျောင်းများသို့ တက်ရောက်နိုင်သည်။

Dari | دری

تعلیمات استثنایی: تعلیمات استثنایی به مواردی گفته می شود که اطفال و نوجوانان دارای معلولیت، جدا از سایر شاگردان جامعه، تعلیم داده می شوند. شاگردان دارای معلولیت ممکن است بر اساس پروگرام های متفاوت و یا در مکاتب خاص تحت تعلیم قرار گیرند.

Farsi | فارسی

آموزش استثنایی: آموزش استثنایی به مواردی گفته می شود که کودکان و نوجوانان دارای معلولیت، جدا از سایر دانش آموزان جامعه، آموزش داده می شوند. دانش آموزان دارای معلولیت ممکن است بر اساس برنامه های متفاوت و یا در مدارس متفاوت تحت آموزش قرار گیرند.

Hakha Chin | Laiholh

Ahleice Fimcawnnak: Ahleice Fimcawnnak cu mibu chungah pumtlinglo ngakchia pawl le mino pawl kha a dang siangngakchia pawl sinin a dang tein cachimnak kha a si. Pumtlinglo siangngakchia pawl cu aa dangmi program pawl chimh an si men lai asilole aa dangmi sianginn pawl kha an kai men lai.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လီၤဆီ-တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လီၤဆီမ့ၢ်တၢ်လီၢ်ဖဲဖိသၣ်ဒီးသးစၢ်ဖိလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤန့ၣ်တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိအီၤလီၤဆီ၀ဲဒၣ်ဒီးကၠိဖိအဂၤလၢပှၤတ၀ၢအပူၤန့ၣ်လီၤ. ကၠိဖိလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤတဂၤဘၣ်တဘၣ်တၢ်ကသိၣ်လိအီၤလၢတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ်မ့တမ့ၢ်ထီၣ်ကၠိလၢအတဒ်သိးလိာ်အသးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Tacliinta Gaarka ah: Waxbarashada khaaska ah waa halka carruurta iyo dhalinyarada naafada ah lagu baro si ka duwan ardayda kale ee bulshada. Ardayda naafada ah waxaa lagu bari karaa barnaamijyo gaar ah ama waxay dhigan karaan iskuullo kala duwan.

Swahili | Kiswahili

Elimu Maalum: Elimu maalum ni ambapo watoto na vijana wenye ulemavu wanafundishwa peke yao tofauti na wanafunzi wengine katika jamii. Wanafunzi wenye ulemavu wanaweza kufundishwa katika programu tofauti au kuhudhuria shule tofauti.

Tamil | தமிழ்

சிறப்புக் கல்வி: சிறப்புக் கல்வி என்பது உடல் ஊனமுற்ற குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்கள் சமூகத்தின் மற்ற மாணவர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டுத் தனியான முறையில் கல்வி கற்பிக்கப்படுவதே ஆகும். ஊனமுற்ற மாணவர்கள் தனியான திட்டங்களில் கற்பிக்கப்படலாம் அல்லது வேறு பள்ளிகளுக்குச் செல்லலாம்.