Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A submission is a way for you to tell your story to the Disability Royal Commission. You can write, record, or draw your story in your own language and send it to the Disability Royal Commission. You can also ask the Disability Royal Commission for some or parts of your story to be kept private.

Burmese | မြန်မာ

တင်သွင်းချက်- တင်သွင်းချက်တစ်ခုမှာ သင့်အကြောင်းကို Disability Royal Commission သို့ ပြောပြရန် သင့်အတွက် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။
သင်သည် သင့်အကြောင်းကို သင့် ဘာသာစကားဖြင့် ရေးနိုင်သည်၊ အသံသွင်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပုံဆွဲပြနိုင်ပြီး Disability Royal Commission သို့
ပေးပို့နိုင်သည်။ သင့် အကြောင်း၏ တစ်ချို့ သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို သိုသိပ်လျှို့ဝှက်ထားစေရန် အတွက်လည်း Disability Royal Commission
ထံ တောင်းဆိုနိုင်သည်။

Dari | دری

دادن اظهاریه: دادن اظهاریه راهی برای گفتگو با کمیسیون سلطنتی معلولیت درمورد قصه شما می باشد.  شما می توانید قصه خود را به زبان مادری بنویسید، ضبط یا ترسیم کنید و سپس آن را برای کمیسیون سلطنتی معلولیت ارسال کنید. همچنین شما می توانید از کمیسیون سلطنتی معلولیت درخواست کنید که پاره ای از قصه شما را به صورت خصوصی نگهداری کنند.     

Farsi | فارسی

ارائه لایحه: ارائه لایحه راهی برای گفتگو با کمیسیون سلطنتی معلولیت درمورد داستان شما می باشد. شما می توانید داستان خود را به زبان خودتان بنویسید، ضبط و یا ترسیم کنید و سپس آن را برای کمیسیون سلطنتی معلولیت ارسال نمایید. همچنین شما می توانید از کمیسیون سلطنتی معلولیت درخواست نمایید که مقداری یا قسمتهاییاز داستان شما را به صورت خصوصی نگهداری نماید.

Hakha Chin | Laiholh

Apnak: Apnak cu Pumtlinglo Royal Commission sin ah na kongkau chim dingin nangmah caah lam pakhat a si. Nangmah holh in na konglam kha na/ kha na tial khawh, na aw na khumh khawh asilole zuk in na suai khawh i Pumtlinglo Royal Commission sin ah na kuat khawh. Na konglam cheukhat asilole zeimawzat kha midang sin phuan lo dingin Pumtlinglo Royal Commission khan a fial khawh fawn hna.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်တီၣ်ထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်- တၢ်တီၣ်ထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တခါမ့ၢ်ကျဲတဘိလၢနဂီၢ်လၢနကတဲထီၣ်နတၢ်ဂ့ၢ်ဆူ Disability Royal Commission အအိၣ်န့ၣ်လီၤ နကွဲးလီၤ,ဟံးန့ၢ်ပာ်မ့တမ့ၢ်တ့ဖျါတၢ်ဂီၤလၢအဘၣ်ထွဲဒီးနတၢ်ဂ့ၢ်လၢနကစၢ်အကျိာ်ဒီးဆှၢအီၤဆူ Disability Royal Commission တက့ၢ်. နမၢ Disability Royal Commission လၢနတၢ်ဂ့ၢ်တနီၤန့ၣ်နအဲၣ်ဒိးလၢတၢ်ပာ်အီၤသဒံၣ်သဒၢသ့၀ဲဒၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Soo Gudbin: Soo Gudbintu waa dariiq aad adigu sheekadaada ugu sheegto Guddiga Naafada ee Boqortooyada. Waxaad ku qori kartaa, ku duubi kartaa, ama ku sawiri kartaa sheekadaada luuqadaada una diri kartaa Guddiga Naafada ee Boqortooyada. Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa Guddiga Naafada ee Boqortooyada in qaar ama qaybo ka mid ah sheekadaada loo ilaaliyo si gaar ah.

Swahili | Kiswahili

Uwasilishaji: Uwasilishaji ni njia ya wewe kuelezea hadithi yako kwa Tume ya Taifa ya Ulemavu. Unaweza kuandika, kurekodi, au kuchora hadithi yako kwa lugha yako mwenyewe na kuipeleka kwa Tume ya Taifa ya Ulemavu. Unaweza pia kuomba Tume ya Taifa ya Ulemavu kwa baadhi au sehemu za hadithi yako kuwekwa kwa faragha.

Tamil | தமிழ்

சமர்ப்பிப்பு (பெயரில்லாதது – இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டது): உங்கள் சமர்ப்பிப்பை அநேக நபர்களுடன் பகிரப்படலாமா அல்லது அந்தரங்கமாக வைத்திருக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை நீங்கள் தெரிவு செய்து கொள்ளமுடியும். நீங்கள் “பெயரில்லாதது – இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டது” என்பதைத் தெரிவு செய்தால், உங்கள் சமர்ப்பிப்பின் ஒரு சில பகுதிகள் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்தின் இணையதளத்தில் அல்லது அவற்றின் அறிக்கைகளில் வெளியிடப்படலாம். உங்கள் பெயர் அல்லது முகவரி போன்ற உங்களை அடையாளம் காணப் பயன்படும் எதையும் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் வெளியிடாது. உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாதபட்சத்தில், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெறலாம். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.