Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

You get to choose whether your submission can be shared with lots of people or is kept private. If you choose “Public- published on website”, parts of your submission may be published on the Disability Royal Commission website, or referred to in their public documents and reports. The Disability Royal Commission may publish your name and personal information details, but they won’t publish your contact details, like your phone number and address. If you are unsure, you can get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

တင်သွင်းချက် (အများပြည်သူ - ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ဖြန့်ဝေထားသည်)- သင့်
တင်သွင်းချက်ကို လူအများအပြားသို့ ဝေမျှထုတ်ဖော်ပေးနိုင်သည်
ဟုတ်မဟုတ် သို့မဟုတ် သိုသိပ်လျှို့ဝှက်ထားမည် ဟုတ်မဟုတ် သင်
ရွေးချယ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ သင် “အများပြည်သူ – ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်
ဖြန့်ဝေထားသည်”ကို ရွေးချယ်လျှင် သင့် တင်သွင်းချက် အစိတ်အပိုင်းများကို Disability Royal Commission ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းထားသည့် ၎င်းတို့၏ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အစီရင်ခံစာများတွင် ထုတ်ပြန်ကောင်း
ထုတ်ပြန်နိုင်သည်။ The Disability Royal Commission သည် သင်၏
အမည်နှင့် ကိုယ်ရေး အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို ထုတ်ပြန်ကောင်း
ထုတ်ပြန်နိုင်သော်လည်း သင့် ဖုန်းနံပါတ်နှင့် လိပ်စာကဲ့သို့ သင်၏
ဆက်သွယ်ရမည့် အသေးစိတ်အချက်များကို သူတို့ ထုတ်ပြန်လိမ့်မည်
မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သင် မသေချာလျှင် သင် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ကို ရယူနိုင်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

دادن اظهاریه (عمومی - منتشر شده در ویب سایت): شما می توانید مشخص کنید که اظهاریه شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. در صورتی که شما "عمومی - منتشر شده در ویب سایت" را انتخاب کنید، بخشهایی از اظهاریه شما ممکن است در ویب سایت کمیسیون سلطنتی معلولیت یا در اسناد و گزارشات عمومی آنها منتشر شود. کمیسیون سلطنتی معلولیت ممکن است نام و معلومات شخصی شما را منتشر کند، مگر آنها جزئیات تماس شما مانند شماره تلیفون و آدرس شما را منتشر نخواهند کرد. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.   

Farsi | فارسی

ارائه لایحه (عمومی - منتشر شده در تارنما): شما می توانید مشخص نمایید که لایحه شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. در صورتی که شما "عمومی - منتشر شده در تارنما" را انتخاب کنید، بخشهایی از لایحه شما ممکن است در تارنمای کمیسیون سلطنتی معلولیت یا در اسناد و گزارشات عمومی آنها منتشر شود. کمیسیون سلطنتی معلولیت ممکن است نام و اطلاعات شخصی شما را منتشر کند، اما آنها جزئیات تماس شما مانند شماره تلفن و آدرس شما را منتشر نخواهند کرد. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Apnak (Zapi – website ah phozarmi): Na apmi kha mi tampi sin ah chimphuan kho dingin asilole chimphuan lo in chiah dingah naa thim khawh. “Zapi – website ah phozarmi”, ti kha naa thim ahcun, na apmi cheukhat kha Pumtlinglo Royal Commission website ah phozar a si men lai, asilole zapi sin an catialmi pawl le ripawt pawl ah ichirchanh a si men lai. Pumtlinglo Royal Commission nih na min le na pumpaak kong a dikthlir pawl kha a phozar khawh men, asinain na fon nambar le umnak leihsa tibantuk nangmah pehtlaihnak cu a phozar lai lo. Na fian setsai lo ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah khawh. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်တီၣ်ထီၣ် (ပာ်ဖျါဆူကမျၢၢ်-တၢ်ထုးထီၣ်အီၤလၢပှာ်ယဲၤဘျးစဲအလိၤ (Anonymous - published on website))-နဃုထၢလၢမ့ၢ်နတၢ်တီၣ်ထီၣ်အံၤတၢ်နီၤဟ့ၣ်အီၤဒီးပှၤအါဒံအါဂၤမ့တမ့ၢ်ပာ်သဒံၣ်သဒၢအီၤလဲၣ်န့ၣ်သ့လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဃုထၢ၀ဲဒၣ် “Public- published on website” အခါ နတၢ်တီၣ်ထီၣ်တနီၤဘၣ်တဘၣ်ကဘၣ်တၢ်ထုးထီၣ်ရၤလီၤအီၤလၢ Disability Royal Commission အပှာ်ယဲၤဘျးစဲအလိၤမ့တမ့ၢ်တၢ်နဲၣ်ဃီၤဆူအ၀ဲသ့ၣ်ကမျၢၢ်အလံာ်တီလံာ်မီဒီးတၢ်ပာ်ဖျါတဖၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ. Disability Royal Commission ဘၣ်တဘၣ်ကထုးဖျါထီၣ်နမံၤဒီးနနီၢ်တဂၤအဂ့ၢ်အကျိၤလီၤတံၢ်တဖၣ်,သနာ်က့အ၀ဲသ့ၣ်တရၤလီၤနတၢ်ဆဲးကျိးအဂ့ၢ်တဖၣ်,ဒ်သိးဒီးနလီတဲစိနီၢ်ဂံၢ်ဒီးလီၢ်အိၣ်လီၢ်ဆိးတဖၣ်န့ၣ်ဘၣ်. ဖဲနမ့ၢ်တသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်အခါ,နမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Soo Gudbinta (Dadweynaha lala wadaagayo - oo lagu daabacay websaydhka): Adigu waad kala dooran kartaa in soo gudbintaada lala wadaagi karo dad badan ama qarsoodi laga dhigi karo. Haddii aad dooratid "Dadweynaha in lala wadaago- oo lagu daabacay bogga", qaybo ka mid ah gudbintaada waxaa lagu daabici karaa websaydhka Guddiga Boqortooyada ee Naafada ama waxaa loogu gudbin karaa dukumiintiyadooda iyo warbixinnadooda guud. Guddiga Boqortooyada ee Naafada ayaa laga yaabaa inay daabacaan magacaaga iyo faahfaahinta macluumaadkaaga shaqsiyeed, laakiin ma daabici doonaan faahfaahinta xiriirkaaga, sida lambarka taleefankaaga iyo cinwaankaaga. Haddii aadan hubin, waxaad heli kartaa talo sharciyeed madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Uwasilishaji (Umma - uliochapishwa kwenye tovuti): Unaweza kuchagua ikiwa uwasilishaji wako unaweza kutolewa kwa watu wengi au utunzwe kwa faragha. Ukichagua "Umma- umechapishwa kwenye tovuti", sehemu za uwasilishaji wako zinaweza kuchapishwa kwenye tovuti ya Tume ya Taifa ya Ulemavu, au kutajwa katika nyaraka na ripoti zao za umma. Tume ya Taifa ya Ulemavu inaweza kuchapisha jina lako na maelezo ya kibinafsi, lakini hayatachapisha habari zako za mawasiliano, kama nambari yako ya simu na anwani. Ikiwa hauna uhakika, unaweza kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

சமர்ப்பிப்பு (பொது - இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டது): உங்கள் சமர்ப்பிப்பு அநேக நபர்களுடன் பகிரப்படலாமா அல்லது அந்தரங்கமாக வைத்திருக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை நீங்கள் தெரிவு செய்து கொள்ளமுடியும். நீங்கள் “பொது – இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டது” என்பதைத் தெரிவு செய்தால், உங்கள் சமர்ப்பிப்பின் ஒரு சில பகுதிகள் ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்படலாம்அல்லது அவற்றின் பொது ஆவணங்கள் மற்றும் அறிக்கைகளில் குறிப்பிடப்படலாம். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் உங்கள் பெயர் மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல் விவரங்களை வெளியிடலாம். ஆனால் அவை உங்கள் தொலைபேசி எண் மற்றும் முகவரி போன்ற உங்கள் தொடர்பு விவரங்களை வெளியிடாது. உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாதபட்சத்தில், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெறலாம். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.