Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

You get to choose whether your submission can be shared with lots of people or is kept private. If you choose “Restricted”, your submission will not be published at all by the Disability Royal Commission. After the Disability Royal Commission ends, people may be able to view a restricted submission in certain circumstances. If you are unsure, you can get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

တင်သွင်းချက် (ကန့်သတ်ထားသည်) - သင့် တင်သွင်းချက်ကို
လူအများအပြားသို့ ဝေမျှထုတ်ဖော်ပေးနိုင်သည် ဟုတ်မဟုတ် သို့မဟုတ် သိုသိပ်လျှို့ဝှက်ထားမည် ဟုတ်မဟုတ် သင် ရွေးချယ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ သင် “ကန့်သတ်ထားသည်” ကိုရွေးချယ်လျှင် သင့် တင်သွင်းချက်ကို Disability Royal Commission က လုံးဝ မထုတ်ပြန်ပေးပါ။ Disability Royal Commission ဆုံးခန်းတိုင် ရောက်ပြီးနောက် လူများသည် အချို့
အခြေအနေများတွင် ကန့်သတ်ထားသည့် တင်သွင်းချက်ကို ကြည့်ရှုကောင်း ကြည့်ရှုနိုင်ပါလိမ့်မည်။ အကယ်၍ သင် မသေချာလျှင် သင်
သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ကို ရယူနိုင်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ
အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

دادن اظهاریه (محدود شده): شما می توانید مشخص کنید که اظهاریه ارائه شده توسط شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. اگر "محدود شده" را انتخاب کنید، اظهاریه ارائه شده شما توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت منتشر نخواهد شد.  پس از پایان یافتن دوره کمیسیون سلطنتی معلولیت، افراد در بعضی از شرایط ممکن است قادر به مشاهده اظهاریه محدود گردیده، باشند. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.   

Farsi | فارسی

ارائه لایحه (محدود شده): شما می توانید مشخص نمایید که لایحه ارائه شده توسط شما با افراد زیادی به اشتراک گذاشته شود یا به صورت خصوصی نگهداری گردد. اگر "محدود شده" را انتخاب کنید، لایحه ارائه شده شما توسط کمیسیون سلطنتی معلولیت منتشر نخواهد شد. پس از پایان یافتن دوره کمیسیون سلطنتی معلولیت، در برخی شرایط ممکن است افراد قادر به مشاهده باشند لایحه محدود شده را بازدید کنند. اگر مطمئن نیستید، می توانید مشاوره حقوقی مستقل دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Apnak (Khenkhammi): Na apmi kha mi tampi sin ah chimphuan kho dingin asilole chimphuan lo in chiah dingah naa thim khawh. “Khenkhammi” timi kha na thim ahcun, na apmi kha Pumtlinglo Royal Commission nih a phozar hrimhrim lai lo. Pumtlinglo Royal Commission a donghter hnu ah, thil sining zeimawzat ah khenkhammi apnak kha an hmuh khawh men lai. Na fian setsai lo ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah khawh. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်တီၣ်ထီၣ်(တၢ်ဖီၣ်ဃံးဃာ် (Restricted))-နအိၣ်ဒီးခွဲးယာ်လၢတၢ်ကဃုလၢနတၢ်တီၣ်ထီၣ်အံၤတၢ်နီၤလီၤအီၤဒီးပှၤအါဒံအါဂၤမ့တမ့ၢ်ပာ်ဒ်တၢ်လၢလၢအဘၣ်ဃးဒီးပှၤတဂၤန့ၣ်သ့လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဃုထၢ၀ဲဒၣ် “Restricted” အခါန့ၣ် Disability Royal Commission တရၤလီၤနတၢ်တီၣ်ထီၣ်န့ၣ်ဘၣ်. ဖဲ Disability Royal Commission မ့ၢ်ကတၢၢ်အခါ,ပှၤကမျၢၢ်တဖၣ်ဘၣ်တဘၣ်ကွၢ်၀ဲဒၣ်တၢ်တီၣ်ထီၣ်လၢတၢ်ဖီၣ်ဃံးဃာ်အီၤလၢတၢ်အိၣ်သးလီၤလီၤဆီဆီတဖၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်တသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်အခါ,နမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Soo Gudbin (Xaddidan): Adigu waad dooran kartaa haddii soo gudbintaada lala wadaagi karo dad badan ama qarsoodi laga dhigi karo. Haddii aad dooratid "Xaddidan", soo gudbintaada ma daabici doonaan gabi ahaanba Guddiga Boqortooyada ee Naafada. Ka dib markay dhamaato howsha Guddiga Boqortooyada ee Naafada, dadku waxay awoodi karaan inay eegaan soo gudbinta xaddidan xaaladaha qaarkood. Haddii aadan hubin, waxaad heli kartaa talo sharciyeed madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Uwasilishaji (Umezuiliwa): Unaweza kuchagua ikiwa uwasilishaji wako unaweza kutolewa kwa watu wengi au utunzwe kwa faragha. Ukichagua "Kizuizi", uwasilishaji wako hautachapishwa kabisa na Tume ya Taifa ya Ulemavu. Baada ya Tume ya Taifa ya Ulemavu kumalizika, watu wanaweza kuona uwasilishaji uliozuiliwa katika hali fulani. Ikiwa hauna uhakika, unaweza kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

சமர்ப்பிப்பு (கட்டுப்படுத்தப்பட்டது): உங்கள் சமர்ப்பிப்பு அநேக நபர்களுடன் பகிரப்படலாமா அல்லது அந்தரங்கமாக வைத்திருக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை நீங்கள் தெரிவு செய்து கொள்ளமுடியும். “கட்டுப்படுத்தப்பட்டது” என்பதை நீங்கள் தெரிவு செய்தால், உங்கள் சமர்ப்பிப்பு ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்தால் வெளியிடப்பட மாட்டாது. ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் முடிவுற்றபின், மக்கள் சில சூழ்நிலைகளில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சமர்ப்பிப்பைக் காண முடியும். உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாதபட்சத்தில், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெறலாம். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.