Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A subpoena is a formal document that orders a person or organisation to hand over documents. They are usually issued by a court. It is possible that someone may try to get the information you give the Disability Royal Commission through a subpoena and try to use your information in a court case. If you are worried about a subpoena you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

သမ္မာန်စာ- သမ္မာန်စာ တစ်ခုမှာ တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်၊
၎င်းအားဖြင့် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအား စာရွက်စာတမ်းများ တင်သွင်းပေးရန် မိန့်ကြားပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ပုံမှန်အားဖြင့် တရားရုံး
တစ်ရုံးမှ ထုတ်ပေးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အနေဖြင့် သင် Disability Royal Commission သို့ ပေးထားသည့် သတင်းအချက်အလက်များကို
သမ္မာန်စာဖြင့် ရယူရန် ကြိုးစားပြီး သင့် သတင်းအချက်အလက်များကို တရားရုံး
အမှုတစ်ခု၌ အသုံးပြုရန် ကြိုးစားရန်မှာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်
သမ္မာန်စာနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်နေလျှင် သင့်အနေဖြင့်
သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ
အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

" حکم ارائه مستندات ": " حکم ارائه مستندات " سندی رسمی است که به شخص یا سازمانی دستور می دهد که اسنادی را تحویل دهد. آنها به صورت معمول توسط محکمه صادر می شوند.  این امکان وجود دارد که شخصی تلاش کند معلوماتی را که به کمیسیون سلطنتی معلولیت می دهید را از طریق " حکم ارائه مستندات " بدست آورده و سعی کند از معلومات شما در محکمه استفاده کند. در صورتی که برای " حکم ارائه مستندات " تشویش دارید، باید از مشوره حقوقی مستقل استفاده کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.   

Farsi | فارسی

"خواست برگ": "خواست برگ" سندی رسمی است که به شخص یا سازمانی دستور می دهد که اسنادی را تحویل دهد. آنها به صورت معمول توسط دادگاه صادر می شوند. این امکان وجود دارد که شخصی تلاش نماید اطلاعاتی را که به کمیسیون سلطنتی معلولیت می دهید از طریق "خواست برگ" بدست آورده و سعی کند از اطلاعات شما در دادگاه استفاده کند. چنانچه در مورد "خواست برگ" نگرانی دارید، باید از مشاوره حقوقی مستقل استفاده کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Nawlchuahnak: Nawlchuahnak cu catialmi pawl kha minung pakhat asilole buu pakhat sin ah pek dingin nawlpeknak lei phung ning tein tialmi a si. Hi pawl cu biaceihzung nih a chuah tawnmi a si. Minung pakhat khat nih nawlchuahnak hmangin Disability Royal Commission sin na pekmi kong hmuh kha aa zuam kho men i biaceihzung ah na kong kha hman dingin aa zuam kho men. Nawlchuahnak kongah na lungretheih ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrimhrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

Subpoena- Subpoena မ့ၢ်လံာ်တီလံာ်မီဖိးသဲစးတခါလၢဟ့ၣ်လီၤပှၤတဂၤမ့တမ့ၢ်တၢ်ကရၢကရိတခါဒီးတၢ်ကလုၢ်ဒ်သိးအကဟ့ၣ်ထီၣ်လံာ်လဲၢ်တၢ်ကွဲးနီၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤညီနုၢ်ကွီၢ်ဘျီၣ်ထုးထီၣ်ဟ့ၣ်လီၤအီၤန့ၣ်လီၤ. တၢ်အိၣ်သးအိၣ်၀ဲဒၣ်လၢပှၤတဂၤဘၣ်တဘၣ်ကကျဲးစၢးမၤန့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢနဟ့ၣ်ထီၣ်ဆူ Disability Royal Commission ခီဖျိတၢ်သူ subpoena တခါဒီးကျဲးစၢးသူနတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢကွီၢ်ဘျီၣ်အတၢ်ဂ့ၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဃးဒီး subpoena န့ၣ်နကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအဘျ့န့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Subpoena (Amar maxkamadeed): Subpoena waa dukumiinti rasmi ah oo lagu amro qof ama urur inuu dhiibo dukumiintiyada. Badanaa waxaa soo saara maxkamad. Waa suurtagal in qof isku dayo inuu ku helo macluumaadka aad siisay Guddiga Boqortooyada ee Naafada iyada oo loo marayo dalab maxkamadeed oo uu isku dayo inuu u isticmaalo macluumaadkaaga kiis maxkamadeed. Haddii aad ka walwalsan tahay warqad maxkamadeed maxkamad-yeeris waa inaad hesho talo sharciyeed madax-bannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Itiko la Kisheria: Itiko la Kisheria (subpoena) ni hati rasmi inayoamuru mtu au shirika kupeana hati. Kawaida hutolewa na korti. Inawezekana kwamba mtu anaweza kujaribu kupata habari unayoitoa kwenye Tume ya Ulemavu ya Taifa kupitia itiko la kisheria na kujaribu kutumia habari yako katika kesi ya korti. Ikiwa una wasiwasi juu ya itiko la kisheria unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

ஆணைப்பத்திரம் (Subpoena): ஆணைப்பத்திரம் என்பது ஒரு நபர் அல்லது அமைப்புக்கு ஆவணங்களை ஒப்படைக்கக்கோரி உத்தரவிடும் முறைசார்ந்த ஆவணம் ஆகும். அவை வழக்கமாக ஒரு நீதிமன்றத்தால் வழங்கப்படுகின்றன. ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையத்துக்கு நீங்கள் கொடுக்கும் தகவல்களை ஒரு ஆணைப்பத்திரம் மூலம் பெற யாராவது முயற்சி செய்யக்கூடிய சாத்தியம் உண்டு. அத்துடன் நீதிமன்ற வழக்கில் உங்கள் தகவல்களைப் பயன்படுத்த அவர்கள் முயற்சி செய்யலாம். ஆணைப்பத்திரம் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.