Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A summons is a formal document that requires a person to give evidence at a public hearing. The Disability Royal Commission can issue a summons. If you get a summons you should get independent legal advice. Your Story Disability Legal Support can provide you free legal advice.

Burmese | မြန်မာ

ရုံးခေါ်ဆင့်ဆိုစာ- ရုံးခေါ်ဆင့်ဆိုစာ တစ်စောင်သည် တရားဝင်
စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ၎င်းဖြင့် လူတစ်ဦးအား အများပြည်သူ
ကြားနာမှုတစ်ရပ်တွင် သက်သေထွက်ချက်ပေးရန် မိန့်ကြားပါသည်။ Disability Royal Commission သည် ရုံးခေါ်ဆင့်ဆိုစာကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ရုံးခေါ်ဆင့်ဆိုစာ ရရှိလျှင် သင် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား အခမဲ့ ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

احضاریه: احضاریه یک سند رسمی است که شخص را مکلف به ارائه شواهد و مدارک در دادرسی عمومی می نماید. کمیسیون سلطنتی معلولیت می تواند احضاریه صادر کند. اگر احضاریه دریافت نمودید می باید از مشوره حقوقی مستقل برخوردار شوید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.   

Farsi | فارسی

احضاریه: احضاریه یک سند رسمی است که شخص را مکلف به ارائه شواهد و مدارک در دادرسی عمومی می نماید. کمیسیون سلطنتی معلولیت می تواند احضاریه صادر نماید. اگر احضاریه دریافت نمودید، می باید از مشاوره حقوقی مستقل برخوردار شوید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند حمایت حقوقی رایگان در اختیار شما قرار دهد.

Hakha Chin | Laiholh

Kawh-auhnak: Kawh-auhnak cu zapi sin biaceihnak ah thil sining pek dingah minung fialnak phung ning tein catialmi a si. Pumtlinglo Royal Commission nih kawh-auhnak cu a chuah khawh. Kawh-auhnak khan a hmuh ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrimhrim a hau. Na Konglam Pumtlinglo Upadi lei Bawmhnak (Your Story Disability Legal Support) nih man loin upadi lei ruahnak cheuhmi a pek khawh.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ကိးဃီၤဆူရူ - တၢ်ကိးဃီၤဆူရူတခါမ့ၢ်သဲစးအလံာ်တခါလၢအလိၣ်ဘၣ်ပှၤတဂၤကဟ့ၣ်တၢ်အုၣ်သးလၢကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ. Disability Royal Commission ထုးထီၣ်၀ဲဒၣ်တၢ်ကိးဃီၤဆူရူအလံာ်သ့လီၤ. ဖဲနမ့ၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ကိးဃီၤဆူရူအလံာ်အခါနကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအသဘျ့န့ၣ်လီၤ. နတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်တဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤသဲစးအတၢ်ဆီၣ်ထွဲ(Your Story Disability Legal Support) ဟ့ၣ်နၤဒီးသဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့တခါသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Wicitaan: Wicitaan maxkamadeed waa dukumiinti rasmi ah oo looga baahan yahay qofku inuu caddeyn ka bixiyo dhageysiga dadweynaha. Guddiga Boqortooyada ee Naafada ayaa soo saari kara wicitaan maxkamadeed. Haddii aad hesho wicitaan maxkamadeed waa inaad heshaa talo sharciyeed madaxbannaan. Your Story Disability Legal Support waxay ku siin karaan talooyin sharci oo bilaash ah.

Swahili | Kiswahili

Wito: Wito ni hati rasmi ambayo inamtaka mtu atoe ushahidi kwenyeusikilizaji wa umma. Tume ya Taifa ya Ulemavu inaweza kutoa wito. Ukipata wito unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Msaada wa Kisheria cha Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukupa ushauri wa bure wa kisheria.

Tamil | தமிழ்

நீதிமன்ற அழைப்பாணை (Summons): நீதிமன்ற அழைப்பாணை என்பது ஒரு முறைசார்ந்த ஆவணமாகும். இதன்படி ஒரு நபர் பகிரங்க விசாரணையில் சாட்சியங்களை வழங்க வேண்டும். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் நீதிமன்ற அழைப்பாணையை அனுப்ப முடியும். நீங்கள் நீதிமன்ற அழைப்பாணை ஒன்றைப் பெற்றால், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனையை வழங்க முடியும்.