Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A transcript is a record of what is said during a public hearing, private session or community forum. The Disability Royal Commission will put the transcript of each day of a public hearing on their website as soon as possible. The Disability Royal Commission will not make the transcripts of private sessions and community forums public.

Burmese | မြန်မာ

စာဖြင့်မှတ်တမ်း-စာဖြင့်မှတ်တမ်းတစ်ခုမှာ အများပြည်သူ ကြားနာမှု၊
သီးသီးခြားခြား အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း
ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခု လုပ်စဉ်အတွင်း ပြောဆိုသည့်အရာ၏ မှတ်တမ်း
တစ်ခုဖြစ်သည်။ Disability Royal Commission သည် အများပြည်သူ ကြားနာမှု တစ်ခု၏ နေ့စဉ် စာဖြင့်မှတ်တမ်းကို ၎င်းတို့၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်၌
အမြန်ဆုံး ထုတ်ပြန်ပါလိမ့်မည်။ Disability Royal Commission သည်
သီးသီးခြားခြား အစည်းအဝေးများနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ဆွေးနွေးပွဲများတို့၏ စာဖြင့်မှတ်တမ်းများကို အများပြည်သူသို့ ထုတ်ပြန်ပေးမည် မဟုတ်ပါ။

Dari | دری

رونوشت: رونوشت سوابقی است که در طی جلسه استماع عمومی، جلسات خصوصی یا انجمن اجتماعات ضبط می گردد.  کمیسیون سلطنتی معلولیت متن استماع عمومی هر روز را در اسرع وقت در ویب سایت شان قرار می دهد. کمیسیون سلطنتی معلولیت متن جلسات خصوصی و انجمن های عمومی را منتشر نمیکنند.

Farsi | فارسی

رونوشت: رونوشت سوابقی است که در طی یک دادرسی عمومی، نشست خصوصی یا گردهمائی نظردهی ضبط می گردد. کمیسیون سلطنتی معلولیت متن دادرسی عمومی هر روز را در اسرع وقت در تارنمایشان قرار می دهد. کمیسیون سلطنتی معلولیت متن جلسات خصوصی و انجمن های عمومی را منتشر نمی نماید.

Hakha Chin | Laiholh

Ca in tialmi: Ca in tialmi cu zapi sin biaceihnak, pumpaak in ton caan asilole mibu tonpumhnak ngeih lio i chimmi ca chung i khumhmi kha a si. Pumtlinglo Royal Commission nih zapi sin biaceih ni paoh i ca in tialmi kha an vuapsaih (website) ah a ran khawh chung rang in a chiah lai. Pumtlinglo Royal Commission nih pumpaak ton caan i chimmi le mibu zapi tonpumhnak i chimmi pawl cu ca in tialnak a tuah lai lo.

Karen | ကညီကျိာ

တၢ်ကွဲးနီၣ်-တၢ်ကွဲးနီၣ်အလံာ်တခါမ့ၢ်တၢ်ကွဲးနီၣ်၀ဲဒၣ်တၢ်လၢတၢ်တဲထီၣ်အီၤဖဲကမျၢၢ်အတၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အခါ,တၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢတဘၣ်ဃးဒီးပဒိၣ်မ့တမ့ၢ်ပှၤတ၀ၢအပျဲၢ်စီၢ်အလိၤအခါန့ၣ်လီၤ. Disability Royal Commission ကပာ်လီၤတၢ်ကွဲးနီၣ်လၢတသီစုာ်စုာ်အဂီၢ်လၢအဘၣ်ထွဲဒီးကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်အဂ့ၢ်လၢအ၀ဲသ့ၣ်အပှာ်ယဲၤဘျးစဲအလိၤလၢအဆိအချ့တသ့ဖဲအသ့န့ၣ်လီၤ. Disability Royal Commission အံၤတပျဲ၀ဲဒၣ် တၢ်ကွဲးနီၣ်လၢအဘၣ်ထွဲဒီးတၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢတဘၣ်ဃးဒီးပဒိၣ်ဒီးပှၤတ၀ၢအတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၥၣ်တဖၣ်လၢကမျၢၢ်ကကွၢ်အီၤအဂီၢ်ဘၣ်.

Somali | Af Soomaali

Qoraalka: Qoraalku waa duubitaan wixii la yiri inta lagu guda jiray dhageysiga dadweynaha, fadhi gaar ah ama kulan bulshada dhexdeeda ah. Guddiga Boqortooyada ee Naafada ayaa soo saari doona qoraalka maalin kasta ee uu jiro dhageysiga dadweynaha ayagoo kusoo daabici doona websaydhkooda sida ugu dhaqsaha badan. Guddiga Boqortooyada ee Naafada ayaan ka dhigi doonin qoraallada quseeya kal-fadhiyada gaarka loo leeyahay iyo golayaasha bulshada mid dadka dhan la socon karaan.

Swahili | Kiswahili

Nakala: Nakala ni rekodi ya kile kinachosemwa wakati wa usikilizaji wa umma, kikao cha faragha au mkutano wa jamii. Tume ya Taifa ya Ulemavu itaweka nakala ya kila siku ya usikilizaji wa umma kwenye tovuti yao haraka iwezekanavyo. Tume ya Taifa ya Ulemavu haitafanya nakala ya vikao vya faragha na vikao vya jamii kuwa ya umma.

Tamil | தமிழ்

எழுத்து நகல்: எழுத்து நகல் என்பது ஒரு பகிரங்க விசாரணை, சுயாதீன அமர்வு அல்லது ஒரு சமூக மன்றத்தின் போது கூறப்பட்டவைகளின் பதிவாகும். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையமானது ஒரு பகிரங்க விசாரணையின் ஒவ்வொரு நாளுக்குமான எழுத்து நகலையும் உடனடியாகத் தங்கள் இணையதளத்தில் வெளியிடும். ஊனமுற்றோர் அரச ஆணையம் சுயாதீன அமர்வுகள் மற்றும் சமூக மன்றங்களின் எழுத்து நகல்களைப் பகிரங்கமாக வெளியிடாது.