Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A witness is someone who speaks at a public hearing at a Royal Commission. They may be a person with a disability, a carer, or a family member sharing their personal experience. A witness can also be a professional who is asked to provide evidence and answer questions like a doctor, politician, or CEO.

Burmese | မြန်မာ

သက်သေ- သက်သေတစ်ဦးမှာ Royal Commission တွင် အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ခု၌ စကားပြောဆိုသည့် တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံကို ဝေမျှပေးသည့်
မသန်မစွမ်းဖြစ်မှုရှိသူတစ်ဦး၊ စောင့်ရှောက်သူ သို့မဟုတ် မိသားစုဝင် တစ်ဦး
ဖြစ်နိုင်သည်။ သက်သေတစ်ဦးသည် ဆရာဝန်၊ နိုင်ငံရေးသမား၊ သို့မဟုတ် CEO ကဲ့သို့ သက်သေထွက်ချက်ပေးရန်နှင့် မေးခွန်းများကို ဖြေဆိုခိုင်းခံရသည့် အတတ်ပညာရှင်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

Dari | دری

شاهد: شاهد شخصی است که در جلسه استماع عمومی در کمیسیون سلطنتی شهادت دهد. آنان ممکن است افرادی دارای معلولیت، مواظبت کننده گان یا یکی از اعضای خانواده باشند که تجربه شخصی خود را به اشتراک می گذارند. شاهد همچنین می تواند یک شخص حرفه ای مانند یک داکتر، سیاستمدار یا مدیر عامل باشد که از او خواسته می شود اسناد ارائه دهد و به سوالات پاسخ گوید .

Farsi | فارسی

شاهد: شاهد شخصی است که در جلسه دادرسی عمومی در کمیسیون سلطنتی شهادت دهد. آنان ممکن است افرادی دارای معلولیت، مراقبت کننده گان یا یکی از اعضای خانواده باشند که تجربه شخصی خود را به اشتراک می گذارند. شاهد همچنین می تواند یک شخص حرفه ای مانند یک پزشک، سیاستمدار یا مدیر عامل باشد که از او خواسته می شود مدارک ارائه دهد و به سؤالات پاسخ گوید .

Hakha Chin | Laiholh

Tehte: Tehte cu Royal Commission i zapi sin biaceihnak ah bia a chimmi minung pakhat khat kha a si. An pumpaak hmuntonmi kha a chimmi pumtlinglo, zohkhenhtu, asilole innchungkhar chungtel pakhat khat a si kho men. Tehte cu siibawi, ramkhel lei riantuanmi, asilole CEO tibantuk thil sining a chuahpi ding le biahalnak pawl phit dingah a thiambakmi zong fial khawh a si.

Karen | ကညီကျိာ

ပှၤအုၣ်သး-ပှၤအုၣ်သးတဂၤမ့ၢ်ပှၤတဂၤလၢအကတိၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်အတၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်တခါဖဲအကဲထီၣ်ဖဲ Royal Commission န့ၣ်လီၤ. ပှၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤကမ့ၢ်ပှၤတဂၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ဆူၣ်တချ့တလၢတပှဲၤ,ပှၤကွၢ်ထွဲကဟုကယာ်တၢ်,ဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢအနီၤဟ့ၣ်အ၀ဲသ့ၣ်အတၢ်လဲၤခီဖျိန့ၣ်လီၤ. ပှၤအုၣ်သးတဂၤကဲစ့ၢ်ကီးပှၤစဲၣ်နီၤတဂၤသ့၀ဲဒၣ်လၢအဘၣ်တၢ်မၢအီၤလၢအကဟ့ၣ်တၢ်အုၣ်ကီၤဒီးစံးဆၢတၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢအဒိန့ၣ်ကသံၣ်သရၣ်,ပှၤမၤထံရူၢ်ကီၢ်သဲးမ့တမ့ၢ်ပှၤရဲၣ်ကျဲၤပၢဆှၢစံၣ်ညီၣ်ဆၢတဲာ်တၢ်(CEO)န့ၣ်လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Markhaatiga: Markhaatigu waa qof ka hadlaya dhageysiga dadweynaha ee Guddiga Boqortooyada. Waxay noqon karaan qof naafo ah, daryeele, ama xubin qoys ah oo wadaagaya khibradooda shaqsiyeed. Markhaatigu wuxuu kaloo noqon karaa xirfadle la weydiisto inuu bixiyo caddeyn kana jawaabo su'aalaha sida dhakhtar, siyaasi, ama agaasime guud ee fulinta.

Swahili | Kiswahili

Shahidi: Shahidi ni mtu anayezungumza kwenye usikilizaji wa umma katika Tume ya Taifa. Wanaweza kuwa mtu mwenye ulemavu, mlezi, au mwanafamilia akishiriki uzoefu wao wa kibinafsi. Shahidi anaweza pia kuwa mtaalamu ambaye anaombewa kutoa ushahidi na kujibu maswali kama daktari, mwanasiasa, au Mkurugenzi Mtendaji.

Tamil | தமிழ்

சாட்சி: சாட்சி எனப்படுபவர் அரச ஆணையத்தின் ஒரு பகிரங்க விசாரணையில் பேசும் ஒருவர் ஆவார். அவர்கள் தங்கள் சொந்த அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஓர் ஊனமுற்ற நபராகவோ, பராமரிப்பாளராகவோ, அல்லது குடும்ப அங்கத்தினராகவோ இருக்கலாம். சாட்சி எனப்படுபவர் ஒரு மருத்துவர், அரசியல்வாதி, அல்லது தலைமை நிர்வாக அதிகாரி போன்ற ஒரு தொழில்முறை நிபுணராகவும் இருக்கலாம். ஆதாரங்களை வழங்கவும், கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கவும் அவர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுவர்.