Welcome to the NEDA Disability Royal Commission Glossary. Please use the tabs below to access the glossary in your preferred language. PDF versions are also available.

Your Story Disability Legal Support worked with the National Ethnic Disability Alliance (NEDA) on the development of a glossary of terms about the Disability Royal Commission. The glossary, designed for newly arrived migrants with a disability, is a jargon buster. Its purpose is to simplify some of the legal terminology used in the Disability Royal Commission.

 

Definition

A witness statement is a formal document outlining events or issues relevant to your story. You are usually asked to prepare a witness statement if you are a witness at a public hearing. You can ask a lawyer to help you prepare a witness statement. If you are asked to be a witness you should get independent legal advice. You can get legal advice through the Legal Financial Assistance Scheme. Your Story Disability Legal Support can connect you with a lawyer.

Burmese | မြန်မာ

သက်သေ ထွက်ချက်- သက်သေ ထွက်ချက်တစ်ခုမှာ သင့်အကြောင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ပြဿနာများကို ဖော်ပြထားသည့် တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည်
အများပြည်သူ ကြားနာမှုတစ်ရပ်တွင် သက်သေတစ်ဦးဖြစ်လျှင် သင့်အား
သာမန်အားဖြင့် သက်သေ ထွက်ချက်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ထားခိုင်းပါသည်။ သက်သေ ထွက်ချက်တစ်ခုကို သင် ပြင်ဆင်ရန်အတွက် ရှေ့နေတစ်ဦးအား သင် ကူညီခိုင်းနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သက်သေတစ်ဦးအဖြစ်
ခေါ်ခံရလျှင် သင် သီးခြားလွတ်လပ်သော ဥပဒေ အကြံဉာဏ် ရယူသင့်သည်။ သင်သည် ဥပဒေ အကြံဉာဏ်ကို ဥပဒေဆိုင်ရာ ငွေကြေးအကူအညီ အစီအစဉ် (Legal Financial Assistance Scheme) မှ တစ်ဆင့် ရယူနိုင်သည်။ Your Story Disability Legal Support သည် သင့်အား ရှေ့နေတစ်ယောက်နှင့်
ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သည်။

Dari | دری

اظهارنامه شاهد: اظهارنامه شاهد یک سند رسمی است که وقایع یا موضوعات مرتبط با قصه شما را بیان می کند. اگر در جلسه استماع عمومی به حیث شاهد حضور یابید، معمولاً از شما خواسته می شود که یک "اظهارنامه شاهد" را تنظیم کنند. شما می توانید از یک وکیل بخواهید تا در تنظیم اظهارنامه شاهد به شما کمک کند.   اگر از شما در خواست گردید تا به حیث شاهد حاضر شوید می بایست از مشوره حقوقی مستقل استفاده کنید. از طریق طرح کمک مالی حقوقی می توانید مشوره حقوقی دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند ارتباط شما را به یک وکیل برقرار کند .

Farsi | فارسی

اظهارنامه شاهد: اظهارنامه شاهد یک سند رسمی است که وقایع یا موضوعات مرتبط با داستان شما را بیان می کند. اگر در جلسه دادرسی عمومی به عنوان شاهد حضور یابید، معمولاً از شما خواسته می شود که یک "اظهارنامه شاهد" را تنظیم نمایید. شما می توانید از یک وکیل بخواهید تا در تهیه اظهارنامه شاهد به شما کمک کند. اگر از شما در خواست گردید تا به عنوان شاهد حاضر شوید می بایست از مشاوره حقوقی مستقل استفاده کنید. از طریق طرح کمک مالی حقوقی می توانید مشاوره حقوقی دریافت کنید. "حمایت حقوقی از موضوع مربوط به معلولیت شما" می تواند ارتباط شما را به یک وکیل برقرار نماید .

Hakha Chin | Laiholh

Tehte kong Catialmi: Tehte kong catialmi cu na konglam he aa pehtlaimi thilcang pawl asilole siaherhmi pawl a tlangpi in langhternak phung ning in tialmi a si. Zapi sin biaceihnak ah tehte na si iahcun tehte kong catialmi timhtuah dingah fial na si lengmang lai. Tehte kong catialmi timhtuahnak nangmah bawmh dingah sihni pakhat na fial khah. Tehte pakhat in dir dingah fial na si ahcun, zalong tein upadi lei ruahnak cheuhmi kha na ngah hrimhrim a hau. Upadi lei Phaisa Bawmhnak Suaisamhmi (Legal Financial Assistance Scheme) hmangin upadi lei ruahnak cheuhnak cu na ngah kahwh. Na Konglam Pumtlamtlinglo Upadi lei Bawmhnak nih sihni pakhat he pehtlaihternak a tuah khawh.

Karen | ကညီကျိာ

ပှၤအုၣ်သးအတၢ်ပာ်ဖျါ-ပှၤအုၣ်သးအတၢ်ပာ်ဖျါ တခါမ့ၢ်လံာ်တီလံာ်မီအဖိးသဲစးတခါလၢအရဲၣ်လီၤမူးတဖၣ်မ့တမ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ထွဲဒီးနတၢ်ဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ. ညီနုၢ်တၢ်ကမၢနကတဲာ်ကတီၤပှၤအုၣ်သးအတၢ်ပာ်ဖျါတခါဖဲနမ့ၢ်၀ဲဒၣ်ပှၤအုၣ်သးတဂၤဖဲကမျၢၢ်တၢ်ကနၣ်ကွီၢ်ဘျီၣ်တခါအကတီၢ်န့ၣ်လီၤ. နမၢပီၢ်ရီတဂၤမၤစၢၤကတဲာ်ကတီၤန့ၢ်နၤဒီးပှၤအုၣ်သးအတၢ်ပာ်ဖျါတခါသ့၀ဲလီၤ. ဖဲတၢ်မ့ၢ်မၢနၤလၢနကမ့ၢ်ပှၤအုၣ်သးတဂၤအခါနကြၢးမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢအသဘျ့န့ၣ် နမၤန့ၢ်သဲစးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးသ့၀ဲဒၣ်ခီဖျိ Legal Financial Assistance Scheme န့ၣ်လီၤ. Your Story Disability Legal Support ဘျးစဲန့ၢ်နၤဒီးပီၢ်ရီတဂၤသ့လီၤ.

Somali | Af Soomaali

Bayaanka Markhaatiga: Bayaanka markhaatigu waa dukumiinti rasmi ah oo tilmaamaya dhacdooyinka ama arrimaha quseeya sheekadaada. Waxaa badanaa lagaa codsanayaa inaad diyaarsato bayaanka markhaatiga haddii aad markhaati ka tahay dhageysiga dadweynaha. Waxaad weydiisan kartaa qareen inuu kaa caawiyo diyaarinta bayaanka markhaatiga. Haddii lagu weydiiyo inaad markhaati noqoto, waa inaad heshaa talo sharciyeed madaxbannaan. Waxaad talo sharciyeed ka heli kartaa Qorshaha Kaalmada Maaliyadeed ee Sharciga ah. Sheekadaada Naafonimada ee ka Caawinta Sharciga waxay kugu xiri kartaa qareen.

Swahili | Kiswahili

Taarifa ya Shahidi: Taarifa ya shahidi ni hati rasmi inayoelezea hafla au maswala yanayohusiana na hadithi yako. Kawaida unaombewa kuandaa taarifa ya shahidi ikiwa wewe ni shahidi kwenye usikilizaji wa umma. Unaweza kuomba wakili akusaidie kuandaa taarifa ya shahidi. Ukiombewa kuwa shahidi unapaswa kupata ushauri huru wa kisheria. Unaweza kupata ushauri wa kisheria kupitia Mpango wa Usaidizi wa Kifedha wa Kisheria. Msaada wa Kisheria wa Ulemavu wa Hadithi Yako unaweza kukuunganisha na wakili.

Tamil | தமிழ்

சாட்சி அறிக்கை: ஒரு சாட்சி அறிக்கை என்பது உங்கள் கதையுடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகள் அல்லது பிரச்சினைகளைக் கோடிட்டுக் காட்டும் முறைசார்ந்த ஆவணமாகும். நீங்கள் ஒரு பகிரங்க விசாரணையில் ஒரு சாட்சியாக இருந்தால், சாட்சி அறிக்கை ஒன்றைத் தயாரிக்கும்படி பொதுவாக கேட்டுக்கொள்ளப்படுவீர்கள். சாட்சி அறிக்கை ஒன்றைத் தயாரிக்க உதவும்படி நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைக் கேட்கலாம். நீங்கள் ஒரு சாட்சியாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டால், நீங்கள் சுயாதீன சட்ட ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும். சட்ட நிதியுதவித் திட்டத்தின் மூலம் நீங்கள் சட்ட ஆலோசனையைப் பெறலாம். ‘உங்கள் கதை ஊனமுற்றோர் சட்ட உதவி’ என்ற அமைப்பு உங்களை ஒரு வழக்கறிஞருடன் இணைக்க முடியும்.